Vertaling van "dienst onthaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienst voor onthaal en opvoedkundige hulp
Dienst für Aufnahme und Erziehungshilfe

docente onthaal beroepsonderwijs | onderwijsgevende hotel beroepsonderwijs | vakdocent onthaal beroepsonderwijs | vakdocente hotel beroepsonderwijs
AusbilderIn im Bereich Hotel- und Gastgewerbe | Fachlehrer/in im Bereich Hotellerie | Lehrkraft im Bereich Hotel- und Gastgewerbe

structuur voor het onthaal
Aufnahmestruktur

beleid inzake onthaal
Aufnahmepolitik

manager kassa en onthaal | receptiemanager | hoofd publieksservice | leidinggevende publieksservice
Vorderhausleiter | Vorderhausleiter/Vorderhausleiterin | Vorderhausleiterin

plaatselijke onthaal- en informatiedienst voor tewerkstelling | SLAIE [Abbr.]
lokale Empfangs- und Informationsdienststelle für die Beschäftigung | SLAIE [Abbr.]

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
Cloud-Computing [ Anwendungsdienstleister | Cloud-Dienst | Hardware as a Service | IaaS | Infrastructure as a Service | PaaS | Platform as a Service | SaaS | Software as a Service ]

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
fest ernanntes Haupt eines Büros | Inhaber eines Amtes

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Pflanzenschutzdienst

dienst doen als aanspreekpunt bij dans | dienst doen als deskundige bij dans
als Bezugsperson im Tanz agieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. De Dienst onthaal en oriëntatie, de depots, de parken, de arsenalen, de fabricagewerkplaatsen, de gewestelijke diensten van de genie en alle andere militaire diensten en inrichtingen gebruiken, voor hun inwendige dienst, de taal van de streek waar ze gevestigd zijn.
C. Der Dienst Empfang und Orientierung, Depots, Parks, Arsenale, Fertigungswerkstätten, regionale Dienste der Pioniertruppen und andere militärische Dienste und Einrichtungen benutzen im Innendienst die Sprache des Gebietes, in dem sie angesiedelt sind.

– (FR) Het door de Commissie gepubliceerde Groenboek over beleidsherziening op weg naar een beter geïntegreerd trans-Europees transportnetwerk ten dienste van het gemeenschappelijke vervoersbeleid heeft in de conclusies van de Raad van juni 2009 een gunstig onthaal gekregen. De Raad heeft de Commissie toen opgeroepen om de instellingen een voorstel te doen met betrekking tot de herziening van de richtsnoeren voor het TEN-V-beleid.
– (FR) In den Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2009 wurde die Vorlage des Grünbuchs der Kommission über die Überarbeitung der Politik des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) für eine bessere Integration dieses Netzes zugunsten der gemeinsamen Verkehrspolitik begrüßt und die Kommission aufgefordert, den Institutionen einen Vorschlag zur Änderung der TEN-V-Leitlinien vorzulegen.

Art. 24. § 1. Wat de kosten voor het onthaal betreft, verkrijgt de dienst een toelage die overeenstemt met het verschil tussen de dagelijkse vergoeding van de onthaalmoeders, bepaald in artikel 21, en de kostenbijdrage van de personen belast met de opvoeding, met inbegrip van de retributie waarin artikel 20 voorziet.
Art. 24 - § 1 - Für die Betreuungskosten erhält der Dienst einen Zuschuss, der der Differenz zwischen der in Artikel 21 festgelegten Tagesentschädigung der Tagesmütter und der Kostenbeteiligung der Erziehungsberechtigten, einschliesslich der in Artikel 20 vorgesehenen Gebühr, entspricht.

Art. 8. De secretaris-generaal organiseert, in samenwerking van het Agentschap of de Dienst, het onthaal van de gehandicapte personen, hun opleiding en hun inschakeling in het arbeidsproces.
Art. 8 - Der Generalsekretär organisiert in Zusammenarbeit mit der Agentur oder der Dienststelle den Empfang, die Ausbildung und die berufliche Eingliederung der behinderten Personen.

De in artikel 2, eerste lid, 7°, b), bedoelde werkgevers mogen geco's alleen in dienst nemen om de opdrachten te vervullen die bedoeld zijn in artikel 4, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 26 maart 1998 betreffende de plaatselijke onthaal- en informatiediensten voor tewerkstelling».
Die in Artikel 2, Absatz 1, 7°, b) genannten Arbeitgeber dürfen bezuschusste Vertragspersonalmitglieder nur einstellen, um die in Artikel 4, § 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. März 1998 über die lokalen Empfangs- und Informationsdienststellen für die Beschäftigung erwähnten Aufgaben auszuführen».