Vertaling van "dienst voor jeugdbijstand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor jeugdbijstand
Jugendhilfedienst

Dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand
Jugendgerichtsdienst

Departement Jeugdbijstand
Fachbereich Jugendhilfe

Comité Bijzondere Jeugdbijstand
Ausschuss für besondere Jugendhilfe

dienst Minderjarigen
Dienst Minderjährige

Juridische Dienst
Rechtsdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dienst voor jeugdbijstand, de jeugdrechter of de jeugdrechtbank kan beslissen dat een dienst die door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap gesubsidieerd wordt in een ander domein dan de jeugdbijstand of de jeugdbescherming, de begeleiding van de jongere of zijn gezin op zich moet nemen.
Der Jugendhilfedienst, der Jugendrichter oder das Jugendgericht kann entscheiden, einen durch die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft in einem anderen als dem Bereich der Jugendhilfe und des Jugendschutzes bezuschussten Dienst mit der Betreuung eines Jugendlichen oder seiner Familie zu beauftragen.

De dienst bemiddelt bij het vinden van pleeggezinnen op verzoek van de dienst voor jeugdbijstand, de dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand of de centrale dienst adoptie van de Duitstalige Gemeenschap en hij begeleidt de jongere binnen het geselecteerde gezin.
Der Dienst vermittelt Pflegschaftsfamilien auf Anfrage des Jugendhilfedienstes, des Jugendgerichtsdienstes oder der Zentralen Behörde der Gemeinschaft für Adoption und betreut den Jugendlichen in der ausgewählten Familie.

Gelet op het besluit van de Regering van 20 juni 2002 houdende aanduiding van de diensthoofden van de dienst voor jeugdbijstand en de dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand;
Auf Grund des Erlasses der Regierung vom 20. Juni 2002 zur Bezeichnung der Dienstleiter des Jugendhilfedienstes und des Jugendgerichtsdienstes;

5. het besluit van de Regering van 20 juni 2002 ter aanduiding van het diensthoofd van de dienst voor jeugdbijstand en van de dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand
5. Der Erlass der Regierung vom 20. Juni 2002 zur Bezeichnung der Dienstleiter des Jugendhilfedienstes und des Jugendgerichtsdienstes;

De minister beslist na een advies van de dienst voor jeugdbijstand respectievelijk van de dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand.
Der Minister entscheidet nach Gutachten des Jugendhilfedienstes beziehungsweise des Jugendgerichtsdienstes.