Traduction de «diensten haar beslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

functioneren van haar diensten
ordnungsgemäßes Arbeiten der Dienststellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de vestigingspunten betreft, heeft de sinds enkele jaren aan de gang zijnde decentralisatie van een aantal diensten haar beslag gekregen: naast de Europese wijk als voornaamste activiteitencentrum zullen maximaal drie vestigingspunten buiten de Europese wijk geleidelijk aan worden ontwikkeld.
Was die Standorte betrifft, so wird die vor einigen Jahren eingeleitete Dezentralisierung bestimmter Dienststellen fortgesetzt: Neben dem Europaviertel als Hauptstandort werden höchstens drei Nebenzentren nach und nach ausgebaut.

Het stelt me teleur dat het codificatieproces zo veel tijd in beslag neemt; er dient aan te worden herinnerd dat de Commissie op 1 april 1987 besloot haar diensten op te dragen over te gaan tot codificatie van alle wetten, uiterlijk na hun tiende wijziging.
Ich bedauere, dass der Kodifizierungsprozess so langwierig ist, denn es sei daran erinnert, dass die Kommission am 1. April 1987 beschlossen hat, ihre Dienststellen anzuweisen, die Kodifizierung aller Rechtsakte spätestens nach ihrer zehnten Änderung vorzunehmen, wobei sie hervorhob, dass dies eine Mindestanforderung darstelle und die Dienststellen sich bemühen sollten, die in ihre Zuständigkeit fallenden Texte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.

(2) Overwegende dat de grensoverschrijdende verrichting van omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij ertoe kan bijdragen dat uit een individueel oogpunt, de vrijheid van meningsuiting als grondrecht ten volle haar beslag krijgt en dat, uit een collectief oogpunt, de in het Verdrag neergelegde doelstellingen worden verwezenlijkt;
(2) Die grenzüberschreitende Erbringung von Rundfunkdiensten und Diensten der Informationsgesellschaft kann aus der Sicht des einzelnen zur uneingeschränkten Wirksamkeit des Grundrechts der Meinungsfreiheit beitragen und aus der Sicht der Allgemeinheit einen Beitrag zur Erreichung der im Vertrag verankerten Ziele leisten.