Traduction de «diensten van algemeen belang aan wetten te binden heeft verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verslag worden een aantal zeer interessante initiatieven geschetst, waar ik achter sta, en het stemt mij tevreden dat het Europees Parlement in zijn wijsheid het voorstel om de diensten van algemeen belang aan wetten te binden heeft verworpen, want het is duidelijk dat het nu niet het goede moment is voor een dergelijke stap.
In diesem Bericht werden einige sehr vielversprechende Initiativen umrissen, die ich unterstütze, doch zugleich bin ich froh darüber, dass das Europäische Parlament klug genug war, den Vorschlag für den Erlass von Rechtsvorschriften für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abzulehnen, da klar ist, dass gegenwärtig nicht der richtige Zeitpunkt für einen solchen Schritt ist.

Die moet de Europeanen nu juist aanzetten tot het vereend tot stand brengen van een gemeenschappelijk project. Door veel sociale diensten en een aantal diensten van algemeen economisch belang in de richtlijn op te nemen heeft de Commissie geprobeerd activiteiten die voor de sociale cohesie van cruciaal belang zijn aan de wetten van de mededinging en de markt te onderwerpen.
Indem die Kommission zahlreiche soziale Dienstleistungen und einen Teil der wirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezog, versuchte sie, wesentliche Tätigkeiten für den sozialen Zusammenhalt einzig und allein der Logik des Wettbewerbs und des Marktes zu unterwerfen.