Traduction de «dienstverlening steeds nauwer » (Néerlandais → Allemand) :

AJ. overwegende dat de banden tussen misdaadorganisaties en terroristische groeperingen steeds nauwer worden; overwegende dat het daarbij niet alleen gaat om regelrechte structurele banden, maar onder meer ook om onderlinge dienstverlening, om geldelijke en om andere vormen van materiële ondersteuning; overwegende dat deze banden een ernstige bedreiging vormen voor de integriteit van de Europese Unie en de veiligheid van haar burgers;
AJ. in der Erwägung, dass die Verbindungen zwischen kriminellen Vereinigungen und Terroristengruppen immer enger werden; in der Erwägung, dass dies über die eigentlichen strukturellen Verbindungen hinaus auch die wechselseitige Erbringung von Dienstleistungen, die Bereitstellung von Geldmitteln und andere Formen materieller Unterstützung umfasst; in der Erwägung, dass solche Verbindungen eine ernste Bedrohung für die Integrität der Europäischen Union und die Sicherheit ihrer Bürger sind;

AG. overwegende dat de banden tussen misdaadorganisaties en terroristische groeperingen steeds nauwer worden; overwegende dat het daarbij niet alleen gaat om regelrechte structurele banden, maar onder meer ook om onderlinge dienstverlening, om geldelijke en om andere vormen van materiële ondersteuning; overwegende dat deze banden een ernstige bedreiging vormen voor de integriteit van de Europese Unie en de veiligheid van haar burgers;
AG. in der Erwägung, dass die Verbindungen zwischen kriminellen Vereinigungen und Terroristengruppen immer enger werden; in der Erwägung, dass dies über die eigentlichen strukturellen Verbindungen hinaus auch die wechselseitige Erbringung von Dienstleistungen, die Bereitstellung von Geldmitteln und andere Formen materieller Unterstützung umfasst; in der Erwägung, dass solche Verbindungen eine ernste Bedrohung für die Integrität der Europäischen Union und die Sicherheit ihrer Bürger sind;

15. spreekt zijn waardering uit voor het werk van het Congres van de Verenigde Staten dat bij wet een federaal voorlichtingsbureau op het gebied van verzekeringen in het leven heeft geroepen bij het Ministerie van Financiën van de VS; is van mening dat dit naast de "blauwdruk" van het Ministerie van Financiën van de VS een belangrijke stap is naar onderlinge erkenning van de regelgeving inzake financiële dienstverlening; erkent dat er nog over tal van onderwerpen overeenstemming moet worden bereikt en dat het probleem herverzekeringsonderpanden nog steeds niet opgelost is; is van mening dat het volbrengen van de doelstellingen van Solvabiliteit II in belangrijke mate baat heeft bij nauwere parlementaire samenwerking;
15. begrüßt die Bemühungen des Kongresses der USA um Verabschiedung eines Gesetzes zur Schaffung eines Bundesbüros für Versicherungsinformationen, das beim US-Finanzministerium angesiedelt sein soll; ist der Auffassung, dass dies neben dem Blueprint-Entwurf des US-Finanzministeriums ein wichtiger Schritt in Richtung auf die gegenseitige Anerkennung der Regulierungsansätze bei Finanzdienstleistungen ist; räumt ein, dass noch viele Punkte einer Vereinbarung bedürfen und dass die Frage von Sicherheiten bei Rückversicherungen noch geklärt werden muss; ist ferner der Auffassung, dass die Erreichung der Ziele von Solvency II durch eine engere Zusammenarbeit mit dem Parlament erheblich erleichtert wird;

2. benadrukt dat de diensten de aandrijfkracht zijn van de nieuwe economie en dat industrie en dienstverlening steeds nauwer met elkaar verweven zijn; wijst erop dat belemmeringen voor grensoverschrijdende diensten in een bepaalde sector een negatief effect kunnen hebben op de verlening en het vrije verkeer van diensten in vele andere sectoren, met name wanneer het om belemmeringen gaat van commerciële en professionele diensten; is derhalve verheugd over de horizontale en algemene opzet van de nieuwe strategie;
2. unterstreicht die Bedeutung von Dienstleistungen als Motor der neuen Wirtschaft und die zunehmende Interaktion von verarbeitender Industrie mit Dienstleistungssektor; erinnert daran, dass Hemmnisse für grenzüberschreitende Dienstleistungen in einem Sektor sich nachteilig auf die Bereitstellung und den freien Verkehr von Dienstleistungen in vielen anderen Sektoren auswirken können, insbesondere im Falle von Hemmnissen für Unternehmens- und Fachdienstleistungen; begrüßt daher den bereichsübergreifenden und umfassenden Ansatz der neuen Strategie;

2. benadrukt dat de diensten de aandrijfkracht zijn van de nieuwe economie en dat industrie en dienstverlening steeds nauwer met elkaar verweven zijn; wijst erop dat belemmeringen voor grensoverschrijdende diensten in een bepaalde sector een negatief effect kunnen hebben op de verlening en het vrije verkeer van diensten in vele andere sectoren, met name wanneer het om belemmeringen gaat van commerciële en professionele diensten; is derhalve verheugd over de horizontale en globale opzet van de nieuwe strategie;
2. unterstreicht die Bedeutung von Dienstleistungen als Motor der neuen Wirtschaft und die zunehmende Interaktion von verarbeitender Industrie mit Dienstleistungssektor; erinnert daran, dass Hemmnisse für grenzüberschreitende Dienstleistungen in einem Sektor sich nachteilig auf die Bereitstellung und den freien Verkehr von Dienstleistungen in vielen anderen Sektoren auswirken können, insbesondere im Falle von Hemmnissen für Unternehmens- und Fachdienstleistungen; begrüßt daher den bereichsübergreifenden und umfassenden Ansatz der neuen Strategie;