Traduction de «dier 215 ecu dier jaar » (Néerlandais → Allemand) :

Deze afwijking mag worden toegestaan tot vijf jaar na 18 juli 2019, indien de tekens waaruit de identificatiecode van een conventioneel oormerk van een dier bestaat van dien aard zijn dat het aanbrengen van een elektronisch identificatiemiddel met dezelfde identificatiecode niet mogelijk is, op voorwaarde dat het dier geboren is voor de datum van inwerkingtreding van de in artikel 4, lid 3, tweede alinea, onder c), bedoelde uitvoeringshandelingen.
Diese Abweichung darf bis fünf Jahre nach dem 18. Juli 2019 angewendet werden, falls die Zeichen, aus denen der bestehende Kenncode einer herkömmlichen Ohrmarke eines Tieres besteht, die Anwendung eines elektronischen Kennzeichens mit dem gleichen eindeutigen Kenncode nicht erlauben, und sofern das Tier vor dem Inkrafttreten der in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe c genannten Durchführungsrechtsakte geboren wurde.

(2) Voor de berekening van de nutriëntenhalte mag, in geval bij de aangifte van 1998, 1997 of 1996 de diersoort ' zeugen inclusief biggen ' werden aangegeven en de biggen niet werden aangegeven onder ' biggen minder dan 10 weken ', de PO-uitscheiding voor de zeugen per dier en per jaar worden verhoogd van 14,5 tot 22,58 kg PO en de N-uitscheiding per dier en per jaar van 24 tot 33,84 kg N.
(2) Für die Berechnung des Nährstoffstopps kann, wenn in der Erklärung für 1998, 1997 oder 1996 die Tierart ' Säue, einschliesslich Ferkel ' angegeben wurde und die Ferkel nicht angegeben wurden unter ' Ferkel unter 10 Wochen ', die PO-Ausscheidung für die Säue pro Tier und pro Jahr von 14,5 auf 22,58 kg PO und die N-Ausscheidung pro Tier und pro Jahr von 24 auf 33,84 kg N erhöht werden.

De steunaanvraag moet worden ingediend binnen een door de lidstaat te bepalen termijn die niet langer mag duren dan zes maanden na het slachten van het dier of, in geval van uitvoer, na de datum waarop het dier het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, en die niet later dan eind februari van het volgende jaar mag verstrijken behoudens door de betrokken lidstaat vast te stellen uitzonderingsgevallen bij de verzending of de uitvoer van dieren.
Beihilfeanträge sind nach der Schlachtung des Tieres oder, im Falle der Ausfuhr, nach dem Tag zu stellen, an dem die Tiere das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, und zwar innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Frist, die sechs Monate nicht überschreiten darf und die spätestens Ende Februar des Folgejahres ablaufen muss, außer in von dem betreffenden Mitgliedstaat zu entscheidenden Ausnahmefällen im Rahmen der Ausfuhr oder des Versands.

Rekening houdende met de basispremie enerzijds en de extra betaling anderzijds zou de producent een totale premie kunnen ontvangen van 310 ecu/dier (+ 130 %) voor stieren en dat eenmaal per dier; 232 ecu (+ 113 %) voor ossen, tweemaal per dier; 215 ecu/dier/jaar (+ 48 %) voor zoogkoeien en 70 ecu/dier/jaar (nieuwe premie) voor melkkoeien in verband met het effect dat de verlaging van de ondersteuningsprijs voor rundvlees heeft op de waarde van melkkoeien.
Unter Berücksichtigung der Mittel, die in Form der Basisprämien und der Zuschläge gewährt werden, ergeben sich folgende Prämienhöhen: 310 ECU/Tier (+ 130 %) für Bullen, einmal während der Lebenszeit, 232 ECU/Tier (+ 113 %) für Ochsen, zweimal während der Lebenszeit, 215 ECU/Jahr (+ 48 %) für Mutterkühe und (neu) 70 ECU/Jahr für Milchkühe, um die Auswirkung der Senkung der Stützungspreise für Rindfleisch auf den Wert der Milchkühe zu berücksichtigen.

3. Een beslag komt in aanmerking wanneer het sedert ten minste acht jaar vrij is van enig bij een zich nog in het beslag bevindend dier of bij een tijdelijk daarin verbleven hebbend dier dan wel bij een reeds uit het betrokken beslag gebracht dier bevestigd BSE-geval en van enig verdacht geval waarbij een BSE-diagnose niet volledig is uitgesloten.
3. Eine Herde ist für die Ausfuhr freigegeben, wenn sich seit mindestens 8 Jahren weder bei einem dieser Herde noch angehörenden Tier, noch bei einem Tier, das diese Herde passiert hat, noch bei einem aus dieser Herde umgesetzten Tier ein BSE-Fall bestätigt hat oder ein Verdacht aufgetreten ist.

- voor batterijkooien die op 1 januari 1999 in gebruik zijn maar op dat ogenblik nog niet ouder zijn dan tien jaar, moet elk dier over ten minste 450 cm² vloeroppervlakte beschikken, maar vanaf 1 januari 2004 moet ten minste 550 cm² vloeroppervlakte per dier beschikbaar zijn;
- Für Batteriekäfige, die am 1. Januar 1999 in Gebrauch und nicht älter als 10 Jahre sind, wird eine Mindestfläche von 450 cm² je Henne festgesetzt, die ab dem Jahr 2004 auf 550 cm² erhöht wird.

2. De steun voor de levering van biggen wordt vastgesteld op 28 ecu/dier; de steun voor de levering van jonge biggen wordt vastgesteld op 22,5 ecu/dier.
(2) Für die gelieferten Ferkel wird eine Beihilfe von 28 ECU je Stück gewährt; für die Lieferung von Jungferkeln beträgt sie 22,5 ECU je Stück.

In die veronderstelling zou de toetreding ongeveer 9 miljard ecu per jaar kosten in 2000, oplopend tot 12 miljard ecu in 2010 (te vergelijken met 42 miljard ecu voor de EU-15), inclusief de premies per hectare, de premies per dier en de begeleidende maatregelen.
Auf dieser Basis würde die Erweiterung im Jahr 2000 schätzungsweise 9 Mrd. ECU und im Jahr 2010 voraussichtlich 12 Mrd. ECU (EU-15: 42 Mrd. ECU) kosten, einschließlich der vollständigen Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in die Flächenzahlungen, die Tierprämien und die Zahlungen für flankierende Maßnahmen.

Op basis van het gehanteerde hypothetische scenario waarbij de geassocieerde landen alle tien in 2000 toetreden, zouden na een overgangs- en aanpassingsperiode de budgettaire consequenties van de uitbreiding zijn dat extra kosten moeten worden gedragen ten bedrage van circa 12 miljard ecu per jaar (vergeleken met een verwachte 42 miljard ecu voor de EU-15), dit is inclusief de compensatiebedragen voor akkerland en de premies per dier en de begeleidende maatregelen (milieumaatregelen in de landbouw, bebossing en vervroegde uittreding). In tabel 3 is een middenprognose van de landbouwuitgaven voor de LME-10 in de jaren 2000, 2005 en 2010 vermeld.
Bei dem Szenario Beitritt aller zehn assoziierten Länder im Jahr 2000 würde die Erweiterung nach dem Übergangszeitraum zusätzlíche Kosten in den Größenordnung von 12 Mrd. ECU jährlich verursachen (gegenüber geschätzen 42 Mrd. ECU jährlich für EU-15), einschließlich der flächenbezogenen Zahlungen, der Tierprämien und der Kosten für die flankierenden Maßnahmen (Aktionsprogramm Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft, Aufforstung und Vorruhestandsregelung). Für eine Projektion der Agrarausgaben für MOEL-10 in den Jahren 2000, 2005 und 2010 s. Übersicht 3).

Het totale budget bedraagt 35 miljard peseta's (+/- 215 miljoen ecu). - voor de schepping van arbeidsplaatsen van de regio Andalusië voor het jaar 1995.
Die Programmittel belaufen sich auf 35 Mrd. PTA (+/- 215 Mio. ECU). - Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region Andalusien 1995.