Traduction de «dierentuinen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bescherming van dieren in dierentuinen
Schutz von Tieren in Tierparks

veiligheidsvoorschriften in dierentuinen volgen | veiligheidsvoorschriften in zoos volgen
Sicherheitsanweisungen im Zoo folgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. betreurt dat Richtlijn 1999/22/EG van de Raad betreffende het behoud van wilde flora en fauna in dierentuinen , zeven jaar na de volledige toepassing ervan nog steeds niet helemaal ten uitvoer is gelegd in alle lidstaten; herinnert eraan dat de omstandigheden en het welzijn van dieren die in dierentuinen worden gehouden specifiek worden vermeld in deze richtlijn en ten uitvoer gelegd moeten worden.
31. bedauert es, dass auch sieben Jahre nach der umfassenden Umsetzung der Richtlinie 1999/22/EG des Rates über die Haltung von Wildtieren in Zoos diese noch immer nicht vollständig in allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden ist; betont erneut, dass die Haltungsbedingungen und das Wohlbefinden von Tieren in Zoos in dieser Richtlinie speziell dargelegt worden sind und zur Anwendung gebracht werden sollten;

11. gelooft dat dierentuinen een belangrijke rol spelen bij de voorlichting van publiek over het behoud van wilde fauna en het welzijn van wilde dieren; is bezorgd over het gebrek aan stringente controle op de naleving van Richtlijn 1999/22/EG van de Raad betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen en spoort de Commissie aan studie te laten verrichten naar de effectiviteit en tenuitvoerlegging van de richtlijn in alle lidstaten van de Europese Unie;
11. ist der Auffassung, dass zoologische Gärten wichtige Beiträge zur Aufklärung der Allgemeinheit über die Erhaltung von Wildtieren und ihr Wohlergehen leisten; erklärt sich besorgt darüber, dass es an einer strengen Überwachung der Einhaltung der Richtlinie 1999/22/EG des Rates über die Haltung von Wildtieren in Zoos mangelt, und fordert die Kommission auf, eine Studie über die Wirksamkeit und die Durchführung der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union in die Wege zu leiten;

11. gelooft dat dierentuinen een belangrijke rol spelen bij de voorlichting van publiek over het behoud van wilde fauna en het welzijn van wilde dieren; is bezorgd over het gebrek aan stringente controle op de naleving van richtlijn 1999/22/EC(1) van de Raad betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen en spoort de Commissie aan studie te laten verrichten naar de effectiviteit en tenuitvoerlegging van de richtlijn in alle lidstaten van de Europese Unie;
11. ist der Auffassung, dass zoologische Gärten wichtige Beiträge zur Aufklärung der Allgemeinheit über die Erhaltung von Wildtieren und ihr Wohlergehen leisten; erklärt sich besorgt darüber, dass es an einer strengen Überwachung der Einhaltung der Richtlinie 1999/22/EG des Rates im Zusammenhang mit der Haltung von Wildtieren in zoologischen Gärten mangelt, und fordert die Kommission auf, eine Studie über die Wirksamkeit und die Durchführung der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union in die Wege zu leiten;

De heer Hiddingh, directeur van het Noorderdierenpark van Emmen, was van zijn kant van mening dat het nut van vaccinatie van exotische dieren onzeker bleef en dat vaccinatie niet aan dierentuinen moest worden opgelegd aangezien een correcte vaccinatie in de veehouderij het risico voor infectie van dierentuinen die reeds beschermd zijn door voorzorgs- en quarantainemaatregelen, beperkte.
Der Direktor des Zoos von Emmen, Herr Hiddingh, vertrat seinerseits die Auffassung, dass die Impfung der exotischen Tiere weiterhin mit Ungewissheiten verbunden sei und die Tierparks nicht dazu gezwungen werden dürften; nach seiner Meinung würde eine einwandfreie Impfung im Zuchtsektor die Ansteckungsgefahr in den Zoos verringern, die ja schon durch vorbeugende und Quarantänemaßnahmen geschützt würden.

Richtlijn 1999/22/EG van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen is bedoeld om de levensomstandigheden van wilde dieren in dierentuinen te verbeteren.
Die Richtlinie 1999/22/EG des Rates vom 29. März 1999 über die Haltung von Wildtieren in Zoos zielt auf eine Verbesserung der Lage von in Zoos gehaltenen Wildtieren ab.

De richtlijn bevat regels voor het verlenen van vergunningen aan dierentuinen en de inspectie ervan, om ervoor te zorgen dat dierentuinen de vereiste maatregelen inzake instandhouding en bescherming respecteren.
Sie enthält Vorschriften für die Betriebserlaubnis und Überwachung von Zoos, um ihre Einhaltung der erforderlichen Erhaltungs- und Schutzmaßnahmen sicherzustellen.

De richtlijn bevordert de bescherming en instandhouding van in het wild levende diersoorten door de rol van dierentuinen te versterken bij de instandhouding van de biodiversiteit.
Mit dieser Richtlinie werden der Schutz und die Erhaltung von Wildtierarten durch Stärkung der Rolle der Zoos bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt gefördert.

Richtlijn 1999/22/EG betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen
Richtlinie 1999/22/EG des Rates über die Haltung von Wildtieren in Zoos

De rol van dierentuinen bij de instandhouding van de biodiversiteit
Die Rolle der Zoos bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28069 - EN - De rol van dierentuinen bij de instandhouding van de biodiversiteit
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28069 - EN - Die Rolle der Zoos bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt