Vertaling van "dierenwelzijn en voedselveiligheid voorop staan " (Nederlands → Duits) :

Daarbij moeten dierenwelzijn en voedselveiligheid voorop staan.
Das Wohlergehen der Tiere und die Lebensmittelsicherheit müssen für uns oberste Priorität haben.

B. overwegende dat Europese producenten wat voedselveiligheid en -kwaliteit, milieu, diergezondheid, dierenwelzijn en arbeidsomstandigheden betreft, aan de strengste regelgeving ter wereld moeten voldoen; overwegende dat Europese producenten, doordat zij deze extreem strenge normen moeten naleven, veel hogere productiekosten hebben, waardoor zij in een ongunstige concurrentieverhouding ten opzichte van producenten uit derde landen staan,
B. in der Erwägung, dass die europäischen Erzeuger zur Einhaltung der weltweit strengsten Bestimmungen in Bezug auf Lebensmittelsicherheit und –qualität, Umweltschutz, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Arbeitsbedingungen verpflichtet sind und dass die Einhaltung dieser sehr hohen Standards mit wesentlichen Zusatzkosten verbunden ist, die zu den Produktionskosten der europäischen Erzeuger hinzukommen, sodass sie gegenüber Erzeugern aus Drittländern im Wettbewerb benachteiligt sind,

4. wenst dat de WTO-lidstaten tot een akkoord komen over de beginselen die voorop moeten staan om de doelen ten aanzien van voedselveiligheid en autonomie op voedselgebied te bereiken, waaronder eerbiediging van de maatregelen van alle lidstaten die zich richten op het vergemakkelijken van de toegang tot basisvoedingsmiddelen tegen betaalbare prijzen, hun recht de omvang van in- en uitvoer van basisvoedingsmiddelen te controleren, een verbod op alle uitvoersubsidies voor landbouwproducten alsmede het vasthouden aan voedselautonomiecriteria voor buitenlandse investeringen in de voedingsmiddelen- en distributiesectoren;
4. fordert die WTO-Mitgliedstaaten dringend auf, sich auf Grundsätze zu einigen, die die Ziele der Nahrungsmittelsicherheit und die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln fördern, einschließlich der Achtung für sämtliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die auf die Erleichterung des Zugangs zu Grundnahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen gerichtet sind und ihr Recht auf die Kontrolle der Einfuhr- und Ausfuhrvolumen von Grundnahrungsmitteln gewährleisten, wobei gleichzeitig ein Verbot aller Subventionen für die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse einzuführen ist und ausländische Investitionen in den Nahrungsmittel- und Vertriebssektor an Kriterien geknüpft werden müssen, die sich auf die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln beziehen;

Als we kijken naar de waarde van de informatie op etiketten, dient mijns inziens voor ons informatie inzake voedselveiligheid voorop te staan.
Nicht einig ist man sich allerdings über den Vorschlag, die Tierkategorie ebenfalls in diese Etikettierung aufzunehmen. Bei der Beurteilung der Informationen, deren Angabe auf dem Etikett obligatorisch ist, muß, so glaube ich, deren Relevanz in bezug auf die Lebensmittelsicherheit im Vordergrund stehen.