Traduction de «digitale tachografen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Tachografen
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Tachographen

digitale cultuur [ digibeet | digitale alfabetisering | digitale competentie | digitale geletterdheid | digitale kennis | informatiecultuur ]
Digitale Kultur [ Beherrschung der IT-Instrumente | digitale Alphabetisierung | digitale Kompetenz | Informationskompetenz | Informationskultur ]

digitale eengemaakte markt [ digitale agenda | DSM | eengemaakte digitale markt | eengemaakte markt voor digitale inhoud | eengemaakte markt voor e-diensten ]
digitaler Binnenmarkt [ digitale Agenda | elektronischer Binnenmarkt ]

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
Daten, Informationen und digitale Inhalte durchsehen, recherchieren und filtern

digitale technologie
digitale Technologie [ Digitaltechnologie ]

maken van digitale content | maken van digitale inhoud | creëren van digitale inhoud | creëren van inhoud met digitale tools
Content-Erstellung mit IKT-Software | Erstellung digitaler Inhalte | Erstellung von Inhalten mit IKT-Software

digitale signaalbehandeling | digitale signaalbewerking | digitale signaalverwerking
digitale Signalverarbeitung

digitale compressie
digitale Kompression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Digitale tachografen registreren de volgende gegevens:
(3) Der digitale Fahrtenschreiber muss folgende Daten aufzeichnen:

3. Digitale tachografen worden zodanig ontworpen dat de privacy wordt gegarandeerd.
(3) Der digitale Fahrtenschreiber muss so konstruiert sein, dass er den Datenschutz gewährleistet.

Digitale tachografen moeten onderstaande functies kunnen uitvoeren:
Der digitale Fahrtenschreiber muss folgende Funktionen gewährleisten:

3. Wanneer de digitale tachografen een voorval en/of fout detecteren, en voorafgaand aan en op het tijdstip van overschrijding van de maximaal toegestane rijtijdperiode, wordt de bestuurder gewaarschuwd zodat hij de toepasselijke wetgeving beter kan naleven.
(3) Bei Feststellung eines Ereignisses und/oder einer Störung sowie vor und zum Zeitpunkt der Überschreitung der höchstzulässigen ununterbrochenen Lenkzeit erhält der Fahrer vom digitalen Fahrtenschreiber ein Warnsignal, damit er die einschlägigen Rechtsvorschriften leichter einhalten kann.

1. Informatie in digitale tachografen en tachograafkaarten betreffende voertuigactiviteiten en betreffende de bestuurder en de bijrijder worden op een duidelijke, ondubbelzinnig en ergonomische wijze getoond.
(1) Die im digitalen Fahrtenschreiber und auf der Fahrtenschreiberkarte gespeicherten Informationen über Fahrzeugbewegungen und über Fahrer und Beifahrer müssen klar, unzweideutig und ergonomisch angezeigt werden.

Tijdelijke kaarten: De controle van buitenlandse bestuurders zal worden verbeterd door deze bestuurders toe te staan digitale tachografen te gebruiken.
Befristete Karten: Die Kontrolle ausländischer Fahrer wird verbessert, indem es ihnen gestattet wird, digitale Fahrtenschreiber einzusetzen.

Er zijn talrijke voorbeelden die aantonen dat de huidige specificaties voor digitale tachografen verouderd zijn.
Es gibt zahlreiche Beispiele dafür, dass die derzeitigen Spezifikationen für digitale Tachographen veraltet sind.

De Commissie is van mening dat deze nieuwe tachografen eerst beschikbaar moeten zijn vooraleer de Europese voorschriften over de digitale tachografen in werking kunnen treden.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die rechtzeitige Verfügbarkeit der neuen Tachografen eine Voraussetzung für die Umsetzung der europäischen Rechtsvorschrift über die digitalen Tachografen sein sollte.

Invoering per augustus 2004, zoals in verordening (EG) 2135/98 in het vooruitzicht was gesteld, is nu niet meer mogelijk omdat de termijn voor de goedkeuring van tachograafkaarten en digitale tachografen niet werd gehaald en de verordening expliciet bepaalt dat nieuwe termijnen in het kader van een medebeslissingsprocedure moeten worden vastgesteld.
Die Einführung im August 2004 gemäß Richtlinie (EG) 2135/98 wird jedoch nicht möglich sein, weil die Frist für die Typenzulassung der Tachographenkarten und digitalen Tachographen nicht eingehalten wurde und die Verordnung für die Festlegung neuer Fristen eindeutig ein Mitentscheidungsverfahren vorsieht.

Vertraging bij de invoering van digitale tachografen heeft grote onzekerheid teweeggebracht voor de sector en al wie veilig wegverkeer belangrijk vindt.
Die Verzögerungen bei der Einführung der digitalen Tachographen haben auf Seiten der Industrie und all derjenigen, denen die Straßensicherheit ein Anliegen ist, für große Verunsicherung gesorgt.