Traduction de «ding staat echter » (Néerlandais → Allemand) :

Eén ding staat echter vast: de regels van het systeem moeten veranderen.
Eines ist jedoch klar: Die Regeln des Systems müssen geändert werden.

Eén ding staat echter buiten kijf: wij verwachten van de Commissie dat ze alle maatregelen neemt die mogelijk en noodzakelijk zijn, en wel aan het eind van dit jaar of uiterlijk in het voorjaar.
Aber eines ist ganz klar: Wir erwarten, dass die Kommission bis zum Ende des Jahres, spätestens bis zum Frühjahr, die notwendigen Maßnahmen, die wir ergreifen können, auch ergreift.

Een ding staat echter vast: de schuld van deze stijgingen mag en kan niet worden gezocht bij onze landbouwers, want zijn de grootste slachtoffers van deze verontrustende situatie.
Eines ist jedoch sicher: Die Schuld für diese Teuerungen kann und darf nicht unseren Landwirten zugeschrieben werden, die die Hauptleidtragenden dieser Besorgnis erregenden Situation sind.

Eén ding staat echter als een paal boven water: er zijn geen alternatieve VN-plannen mogelijk, dit is het enige plan!
Aber eines ist sicher: Es gibt nicht einen möglichen UN-Plan, es gibt nur diesen!

Eén ding staat echter vast: in de Europese Unie zullen wij ons met vastberadenheid blijven inzetten voor de verdediging van gelijke rechten van mannen en vrouwen in Europa en in de wereld.
Eines steht jedoch fest: In der Europäischen Union werden wir weiter mit Entschlossenheit für die Gleichberechtigung von Mann und Frau in Europa und auf der ganzen Welt kämpfen.