Vertaling van "diplomatieke betrekkingen aangeknoopt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke betrekkingen
diplomatische Beziehungen

herstel van de diplomatieke betrekkingen
Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen

aanknopen van diplomatieke betrekkingen
Aufnahme diplomatischer Beziehungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China die op 6 mei 1975 zijn aangeknoopt,
– unter Hinweis darauf, dass die EU und China am 6. Mai 1975 diplomatische Beziehungen aufgenommen haben,

We hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met meer dan honderd landen.
Wir haben mit mehr als 100 Ländern diplomatische Beziehungen aufgenommen.

– gezien de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China die in mei 1975 zijn aangeknoopt,
– in Kenntnis der Tatsache, dass die EU und China im Mai 1975 diplomatische Beziehungen aufgenommen haben,

Wij juichen derhalve toe dat Bahrein heeft besloten zijn ambassade in Bagdad te heropenen en wij moedigen de buurlanden die dit nog niet hebben gedaan, aan de verbeterde veiligheidssituatie aan te grijpen om werk te maken van het sturen van ambassadeurs naar Bagdad en het openen van diplomatieke missies, zodat directe bilaterale diplomatieke betrekkingen kunnen worden aangeknoopt.
Die EU begrüßt daher die Entscheidung Bahrains, seine Botschaft in Bagdad wieder zu öffnen, und sie ermutigt die Nachbarstaaten, die dies noch nicht getan haben, von der verbesserten Sicherheitslage zu profitieren und Botschafter nach Bagdad zu entsenden und diplomatische Vertretungen einzurichten, damit direkte bilaterale diplomatische Beziehungen erleichtert werden.

– gezien het feit dat het in 2005 30 jaar geleden is sinds de EU en China diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt,
– unter Hinweis auf das 30-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China, das 2005 begangen wurde,

Er zijn diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met alle buurlanden en de regionale samenwerking is aanzienlijk verbeterd.
Diplomatische Beziehungen wurden zu allen Nachbarstaaten aufgenommen und die regionale Zusammenarbeit hat sich erheblich verbessert.

E. overwegende dat de meeste lidstaten van de Europese Unie diplomatieke betrekkingen met Noord-Korea aangeknoopt hebben en overwegende dat de Europese Commissie in overleg met de lidstaten heeft besloten diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea aan te knopen,
E. in der Erwägung, dass die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union diplomatische Beziehungen zur Demokratischen Volksrepublik Korea aufgenommen haben und die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu diesem Land angekündigt hat,

Totstandkoming van diplomatieke betrekkingen: De Gemeenschap heeft op 10 augustus 1992 diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met Wit-Rusland.
Aufnahme diplomatischer Beziehungen: Die Gemeinschaft nahm am 10. August 1992 mit Belarus diplomatische Beziehungen auf.

Diplomatieke betrekkingen: op 21 december 1992 zijn diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.
Diplomatische Beziehungen: Am 21. Dezember 1992 wurden diplomatische Beziehungen aufgenommen.

In november 1990 werden er diplomatieke betrekkingen aangeknoopt tussen de EU en Vietnam.
Diplomatische Beziehungen zwischen der EU und Vietnam wurden im November 1990 aufgenommen.