Vertaling van "direct gevaar noch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct gevaar
akutes Risiko

direct lichamelijk gevaar
akute Verletzungsgefahr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel vind ik het betreurenswaardig dat in het voorstel geen melding wordt gemaakt van de maatregelen die kunnen worden getroffen in geval van direct gevaar, noch van de kwestie van de air marshals, de strijd tegen illegale migratie en de meer algemene regels en gevallen voor politiesamenwerking in grensgebieden.
Ich finde es jedoch bedauerlich, dass in dem Vorschlag Maßnahmen außen vor bleiben, die bei unmittelbar bevorstehenden Gefahren ergriffen werden können, sowie die Frage der Flugsicherheitsbegleiter, die Bekämpfung illegaler Einwanderung sowie eine breitere Palette an Bestimmungen für die polizeiliche Zusammenarbeit in Grenzgebieten.

Wel vind ik het betreurenswaardig dat in het voorstel geen melding wordt gemaakt van de maatregelen die kunnen worden getroffen in geval van direct gevaar, noch van de kwestie van de air marshals , de strijd tegen illegale migratie en de meer algemene regels en gevallen voor politiesamenwerking in grensgebieden.
Ich finde es jedoch bedauerlich, dass in dem Vorschlag Maßnahmen außen vor bleiben, die bei unmittelbar bevorstehenden Gefahren ergriffen werden können, sowie die Frage der Flugsicherheitsbegleiter, die Bekämpfung illegaler Einwanderung sowie eine breitere Palette an Bestimmungen für die polizeiliche Zusammenarbeit in Grenzgebieten.

5. Bij het nemen van maatregelen om verontreiniging van het mariene milieu te voorkomen, beperken en controleren, moeten staten zodanig tewerk gaan dat schade of gevaar zich direct noch indirect van het ene gebied naar het andere verplaatst en dat een bepaald type verontreiniging niet verandert in een ander type (UNCLOS, artikel 195).
5. Beim Ergreifen von Maßnahmen zur Verhütung, Verringerung und Überwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt handeln die Staaten so, dass sie Schäden oder Gefahren weder unmittelbar noch mittelbar von einem Gebiet in ein anderes verlagern oder eine Art der Verschmutzung in eine andere umwandeln (UNCLOS, Artikel 195).

1. De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat het gebruik ervan noch direct, noch indirect gevaar oplevert voor de klinische toestand of de veiligheid van de patiënten, noch voor de veiligheid en de gezondheid van de gebruikers of, in voorkomend geval, van andere personen, noch voor de veiligheid van hun bezittingen, wanneer ze op de voorgeschreven wijze en overeenkomstig hun beoogde doel worden gebruikt.
1. Die Produkte müssen so ausgelegt und hergestellt sein, daß ihre Anwendung weder den klinischen Zustand und die Sicherheit der Patienten noch die Sicherheit und Gesundheit der Anwender oder gegebenenfalls Dritter oder die Sicherheit von Eigentum direkt oder indirekt gefährdet, wenn sie unter den vorgesehenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt werden.