Traduction de «direct voor onze deur ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Als landbouwster heb ik nu machteloos moeten toezien hoe dergelijke criminele manipulaties door individuele marktdeelnemers direct voor onze deur plaatsvinden.
Als Landwirtin habe ich die Ohnmacht gegenüber solchen kriminellen Machenschaften Einzelner – wie in diesem Fall – nun direkt vor der Haustür erlebt.

Direct voor onze deur ligt een land met een werkloosheid van achttien procent.
Direkt vor unserer Haustür liegt ein Land mit einer Arbeitslosenrate von 18 %.

2010 zou ons een welvarend gebied met 750 miljoen inwoners, dat voor onze deur ligt, kunnen brengen.
2010 könnte uns ein Gebiet des Wohlstands bringen, der von rund 750 Millionen Bürgern genau hier, vor unserer Tür geteilt wird.

We moeten ons voordeel doen met de komende EU-Afrika-top en antwoorden proberen te vinden op de dringende behoeften van dit lijdende werelddeel, dat zo dicht bij ons ligt maar toch zo ver weg, en dat op onze deur bonst.
Nutzen wir den nächsten Gipfel EU-Afrika, um die gerechten und drängenden Forderungen dieses leidgeprüften Kontinents anzusprechen, der uns so nah und gleichzeitig so fern ist und der ungeduldig an unsere Tür klopft.

Het crisisgebied ligt voor onze deur, en daarom dragen wij een bijzondere verantwoordelijkheid.
Das Krisengebiet liegt in unserer Nachbarschaft, und deshalb haben wir eine besondere Verantwortung.