Vertaling van "directe bijdrage leveren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zijn bijdrage leveren in omstandigheden van volledige gelijkheid
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten

zijn bijdrage leveren tot de versterking van de vrede en de veiligheid in de wereld
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten

de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren
die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behalve een bijdrage aan een grote reeks civiele beleidsmaatregelen, kunnen ruimtesystemen ook een directe bijdrage leveren aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie en haar Europese veiligheids- en defensiebeleid.
Raumfahrtsysteme unterstützen nicht nur eine breite Palette ziviler Politikbereiche, sondern können auch einen unmittelbaren Beitrag zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union und zu ihrer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik leisten.

Voorts focust het Horizon 2020-werkprogramma 2014-2015 vervoer op terreinen die een directe bijdrage leveren aan het Europees vervoersbeleid:
Außerdem wird sich das Arbeitsprogramm „Verkehr“ von Horizont 2020 (2014-2015) auf Bereiche konzentrieren, die einen unmittelbaren Beitrag zur europäischen Verkehrspolitik leisten, beispielsweise:

Het SFEU kan een financiële bijdrage leveren indien de totale directe schade die veroorzaakt is door een natuurramp, meer bedraagt dan 3 miljard EUR (in prijzen van 2011) of 0,6 % van het bruto nationaal inkomen van het land, indien dat lager is.
Der EUSF kann eine Finanzhilfe gewähren, wenn eine Katastrophe insgesamt einen direkten Schaden in Höhe von mehr als 3 Milliarden EUR (zu Preisen von 2011) bzw. von mehr als 0,6 % des Bruttonationaleinkommens des betroffenen Staates anrichtet, je nachdem, welcher Wert niedriger liegt.

Havenactiviteiten leveren een directe bijdrage tot werkgelegenheid, investeringen in het hinterland en groei van het bbp.
Die Hafenwirtschaft leistet einen direkten Beitrag zu Beschäftigung, Investitionen aus dem Ausland und BIP-Wachstum.

Lidstaten met een gemiddeld inkomen per hoofd van de bevolking dat meer dan 20 % hoger ligt dan het gemiddelde in de Gemeenschap, moeten een bijdrage tot deze verdeling leveren, behalve wanneer de directe kosten van het geraamde totaalpakket in de effectbeoordeling van de Commissie van het pakket uitvoeringsmaatregelen in verband met de EU-doelstellingen inzake klimaatverandering en duurzame energie meer dan 0,7 % van het bbp bedragen.
Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen, das mehr als 20 % über dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt, sollten bei dieser Verteilung einen Beitrag leisten, es sei denn, die in der Folgenabschätzung der Kommission (Begleitpapier zum Paket der Durchführungsmaßnahmen für die Ziele der EU in den Bereichen Klimawandel und erneuerbare Energie bis 2020) geschätzten Direktkosten des Gesamtpaketes überschreiten 0,7 % des BIP.

Van deze nationale programma's zal 20% een directe bijdrage leveren aan activiteiten ter ondersteuning van het EDCTP (d.w.z. tussen 45 en 47 miljoen euro per jaar).
Aus diesen nationalen Programmen wird ein direkter Beitrag von 20% zu Tätigkeiten zur Förderung des EDCTP-Programms geleistet (d.h. 45 bis 47 Mio. € jährlich).

De Commissie zal ertoe bijdragen dat de Raad, het Europees Parlement en de lidstaten een meer gecoördineerd/geïntegreerd beeld krijgen van haar werkzaamheden met betrekking tot het concurrentievermogen door systematisch synergieën te identificeren tussen beleidsmaatregelen die een directe bijdrage tot het concurrentievermogen leveren.
Die Kommission wird sich bemühen, dem Rat, dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten ein besseres Bild der Zusammenhänge ihrer Arbeiten zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit zu vermitteln, indem sie systematisch Synergien zwischen den politischen Maßnahmen nutzt, die direkt zur Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

Er zij gememoreerd dat de Bank, in juni 1997, gevolg heeft gegeven aan het tot haar gerichte verzoek van de Europese Raad van Amsterdam om een meer directe bijdrage te leveren aan het nieuwe initiatief ten behoeve van groei en werkgelegenheid.
Wie erinnerlich, ist die Bank im Juni 1997 dem Ersuchen des Europäischen Rates (Amsterdam) nachgekommen, einen unmittelbareren Beitrag zu der neuen Wachstums- und Beschäftigungsinitiative zu leisten.

Beide partijen erkenden de belangrijke rol die de directe buitenlandse investeringen, vooral die van kleine en middelgrote ondernemingen spelen bij het ontwikkelen van de economische betrekkingen op lange termijn, en de bijdrage die deze directe buitenlandse investeringen kunnen leveren tot de ontwikkeling en diversifiëring van de economieën van de GCC-landen.
Beide Seiten erkannten die wichtige Rolle ausländischer Direktinvestitionen, insbesondere seitens kleiner und mittlerer Unternehmen, für die Entwicklung langfristiger Wirtschaftsbeziehungen und als Beitrag zur Entwicklung und Diversifizierung der GCC-Volkswirtschaften an.