Traduction de «directielid dat deze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hoofd van de risicobeheerfunctie is een onafhankelijk directielid met afzonderlijke verantwoordelijkheid voor de risicobeheerfunctie.
An der Spitze der Risikomanagementfunktion steht eine unabhängiges Mitglied der Geschäftsleitung, das eigens für diese Funktion zuständig ist.

– Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa (directielid)
– Entwicklungsbank des Europarates (Ratsmitglied)

– Europese Investeringsbank (EIB) (directielid)
– Europäische Investitionsbank (EIB) (Mitglied des Rates der Gouverneure)

Daarnaast was ik in het verleden directielid van het Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling en plaatsvervangend lid van de Raad van Bestuur van de Wereldbank alsmede van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Darüber hinaus war ich Gouverneur des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung sowie stellvertretender Gouverneur der Weltbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.

Overigens betekent het feit dat een centrale bankier wordt geselecteerd om ECB-directielid te worden niet dat deze persoon zich gedurende zijn/haar hele loopbaan alleen met centraal bankieren heeft beziggehouden.
Übrigens bedeutet der Umstand, dass ein Vertreter einer Zentralbank als Mitglied des EZB-Direktoriums ernannt wird, nicht, dass diese Person die ganze Laufbahn im Zentralbankwesen zurückgelegt hat.

Bijgevolg zal ik, in mijn hoedanigheid als directielid van de ECB, niet optreden als een bemiddelaar namens de lidstaat waarvan ik de nationaliteit bezit.
Dementsprechend werde ich als Mitglied des EZB-Vorstands nicht wie ein Mandatsträger des Mitgliedstaats, dem ich angehöre, agieren.

c)de benoeming van een directielid dat persoonlijk verantwoordelijk is voor overdrachten en uitvoer.
c)Ernennung eines leitenden Mitarbeiters zum persönlich Verantwortlichen für Verbringungen und Ausfuhren.

f)een door het in onder c) bedoelde directielid medeondertekende beschrijving van het interne programma tot naleving van de overdracht- en uitvoercontroleprocedure of het uitvoerbeheerssysteem van de onderneming.
f)eine von dem unter Buchstabe c genannten leitenden Mitarbeiter gegengezeichnete Beschreibung des internen Programms zur Einhaltung der Ausfuhrkontrollverfahren oder des Verbringungs- und Ausfuhrverwaltungssystems des Unternehmens.

d)een door het in onder c) bedoelde directielid ondertekende schriftelijke verklaring van de onderneming dat deze alle noodzakelijke maatregelen zal nemen om te voldoen aan alle specifieke voorwaarden in verband met het eindgebruik en de uitvoer van elk afgenomen specifiek onderdeel of product.
d)eine von dem unter Buchstabe c genannten leitenden Mitarbeiter unterzeichnete schriftliche Verpflichtungserklärung des Unternehmens, dass es alle notwendigen Vorkehrungen trifft, um sämtliche Bedingungen für die Endverwendung und Ausfuhr eines ihm gelieferten Verteidigungsgutes einzuhalten und durchzusetzen.

e)een door het in onder c) bedoelde directielid ondertekende schriftelijke verklaring van de onderneming dat deze de bevoegde autoriteiten bij verzoeken en onderzoeken met de benodigde zorgvuldigheid gedetailleerde informatie zal geven over de eindgebruikers of het eindgebruik van alle producten die deze onderneming in het kader van een algemene overdrachtvergunning van een andere lidstaat heeft uitgevoerd, overgedragen of afgenomen; en
e)eine von dem unter Buchstabe c genannten leitenden Mitarbeiter unterzeichnete schriftliche Verpflichtungserklärung des Unternehmens, dass es gegenüber den zuständigen Behörden bei Anfragen und Untersuchungen mit der nötigen Sorgfalt genaue Angaben über die Endverwender oder die Endverwendung aller Verteidigungsgüter macht, die es im Rahmen einer Genehmigung eines anderen Mitgliedstaats ausführt, verbringt oder erhält; und