Traduction de «directoraat-generaal tolken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG Tolken | directoraat-generaal Tolken
GD Dolmetschen | Generaldirektion Dolmetschen

directoraat-generaal F - Communicatie en Documentbeheer | directoraat-generaal F - Communicatie en Informatie | directoraat-generaal F - Communicatie en Transparantie | DG F [Abbr.]
Generaldirektion F - Kommunikation und Dokumentenverwaltung | Generaldirektion F - Kommunikation und Information | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | GD F [Abbr.]

directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | directoraat-generaal B - Landbouw, Visserij, Sociale Zaken en Gezondheid | directoraat-generaal Landbouw en Visserij
Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit | GD B [Abbr.]

directoraat-generaal
Generaldirektion

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Generaldirektion der Strafanstalten

directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen
Generaldirektion Straf- und Maßnahmenvollzug

Directoraat-generaal Maritiem Vervoer
Generaldirektion des Seeverkehrs

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Directoraat-generaal Tolken van de Commissie heeft voldoende middelen om in de huidige behoefte aan Ierse vertolking binnen de Raad en het Comité van de Regio’s te voorzien.
Die Generaldirektion Dolmetschen der Kommission hat ausreichende Ressourcen, um den aktuellen Bedarf für das Irische im Rat und im Ausschuss der Regionen zu decken.

Het directoraat-generaal Tolken blijft ondersteuning bieden aan opleidingsinstituten in Slowakije voor de opleiding van conferentietolken.
In Bezug auf die Ausbildung von Konferenzdolmetschern setzt die Generaldirektion Dolmetschen der Kommission ihre Unterstützung für Ausbildungseinrichtungen in der Slowakei fort.

Woensdag 23, Parijs: Het Directoraat-generaal Tolken van de Commissie verwacht dat er een tekort aan tolken ontstaat en heeft daarom een bewustwordingscampagne gelanceerd, met als titel "Frans, een zeldzame taal?".
Mittwoch, 23.9., Paris: Die Generaldirektion Dolmetschen der Kommission, die für die Zukunft einen Mangel an Dolmetschern erwartet, hat eine Sensibilisierungskampagne mit dem Titel „Französisch, eine seltene Sprache?“ gestartet.

Het Directoraat-generaal tolken kon echter niet voldoen aan 37% van de aanvragen – meestal van de Raad – betreffende vergaderingen die zouden plaatsvinden tussen mei en december 2004.
Die GD Dolmetschen musste jedoch zwischen Mai und Dezember 2004 37% der Anträge – hauptsächlich vom Rat – ablehnen.

Bij het Directoraat-generaal tolken van de Commissie worden aanvragen voor vertolking centraal verzameld en verwerkt.
In der Kommission erhält und bearbeitet die GD Dolmetschen die Dolmetschanträge zentral.

Het directoraat-generaal Tolken (ook bekend onder de ingeburgerde afkorting SCIC ) biedt vertolking van hoge kwaliteit in vergaderingen die worden georganiseerd door de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s, de Europese Investeringsbank en andere in de lidstaten gevestigde organen en agentschappen van de Europese Unie.
Die für Dolmetschen zuständige Generaldirektion (eher bekannt unter der Kurzform SCIC ) bietet einen qualitativ hochwertigen Dolmetschdienst für Sitzungen, die von der Europäischen Kommission, dem Rat der Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen, der Europäischen Investitionsbank und anderen Einrichtungen und Agenturen der Europäischen Union in den Mitgliedstaaten ausgerichtet werden.

In de aanloop naar de uitbreiding hebben het directoraat-generaal Vertaling (DGT), dat schriftelijke vertalingen levert, en het directoraat-generaal Tolken (SCIC), dat de tolken voor vergaderingen levert en conferenties organiseert, een aantal voorbereidselen getroffen.
Um für die Erweiterung gerüstet zu sein, haben die Generaldirektion Übersetzung (DGT), zuständig für die schriftlichen Übersetzungen, und die Generaldirektion Dolmetschen (SCIC), die die Sitzungsdolmetscher stellt und Konferenzen organisiert, verschiedene Vorbereitungen getroffen.

Indien de vergaderingen in drie talen konden worden gehouden, dan zouden de kosten kunnen worden verlaagd tot 8 900 euro bij het Europees Parlement en 6 300 euro bij het directoraat-generaal Tolken.
Wenn Sitzungen in drei Sprachen abgehalten werden könnten, würden die Kosten im Europäischen Parlament auf 8.900 Euro und für die GD Dolmetschen der Kommission auf 6.300 Euro sinken.

Hoe is het directoraat-generaal Tolken georganiseerd?
Wie ist die Generaldirektion „Dolmetschen“ organisiert?

In de behoeften aan vertolking bij de Raad en de Commissie wordt voorzien door het directoraat-generaal Tolken (DG Tolken) van de Commissie.
Für den Dolmetschbedarf des Rates und der Kommission ist die Generaldirektion Dolmetschen der Kommission (GD Dolmetschen) zuständig.