Traduction de «discussie mag echter niet halverwege ophouden » (Néerlandais → Allemand) :

Dat mag echter niet in de weg staan aan een discussie over de mogelijkheid van meer ambitieuze, op de interne markt gerichte doelen voor het BEREC en over de structuur van het BEREC.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass keine Debatte über die Möglichkeiten ehrgeizigerer, stärker auf den Binnenmarkt ausgerichteter Ziele für das GEREK und die GEREK-Struktur geführt werden sollte.

De discussie mag echter niet halverwege ophouden, want ook vele andere ontwikkelingslanden hebben een totale schuld die hun ontwikkeling sterk belemmert, omdat de investeringen (ook in het menselijk kapitaal) en de groei eronder lijden.
Die Diskussion kann aber nicht auf halbem Wege stehen bleiben, da zahlreiche weitere Entwicklungsländer einen Schuldenstand aufweisen, der ihre Entwicklung stark behindert, weil Investitionen (auch in die menschlichen Ressourcen) und Wachstum darunter leiden.

De samenwerking mag daar echter niet ophouden.
Jedoch darf diese Zusammenarbeit sich nicht darauf beschränken.

Als ik nog even mag, wil ik graag ook een van mijn persoonlijke standpunten noemen, een die ik binnen de lidstaten naar voren heb gebracht sinds de eerste discussie over vogelgriep: we moeten niet alleen solidariteit tonen ten opzichte van ontwikkelingslanden, ten opzichte van derde landen, door deze te helpen bij bedreigingen van de volksgezondheid, het is echter ook een vorm van zelfverdediging en we moeten beseffen dat we niet kunnen denken dat we zelf immuun en beschermd zijn in ons knusse gebied hier in de Europese Unie.
Wenn Sie gestatten, möchte ich noch eine ganz persönliche Anmerkung dazu machen, die ich auch gegenüber den Mitgliedstaaten seit den ersten Diskussionen über die Vogelgrippe zum Ausdruck gebracht habe: Wir sind nicht nur zur Solidarität gegenüber den Entwicklungsländern, gegenüber Drittstaaten verpflichtet, indem wir sie beim Umgang mit dieser Gesundheitsgefahr unterstützen, sondern das ist auch eine Form der Selbstverteidigung, und wir müssen erkennen, dass wir uns selbst nicht als immun und in unserer gemütlichen Region hier in der Europäischen Union geschützt betrachten dürfen.

Hierbij mag echter niet aan discussies over de vastgelopen conflicten in de regio voorbij worden gegaan.
Sie darf es jedoch nicht versäumen, die Konflikte in der Region zur Sprache zu bringen.