Traduction de «discussie spitste zich » (Néerlandais → Allemand) :

De discussie spitste zich toe op de mogelijke procyclische effecten van de regelgeving, in het bijzonder van de kapitaalvereisten voor de banken en de boekhoudkundige normen, alsmede van de beloningsregelingen in de financiële sector.
Die Diskussion konzentrierte sich auf die möglichen prozyklischen Effekte der Regulierung, insbesondere was die Eigenkapitalanforderungen für Banken und die Rechnungslegungsstandards sowie die Vergütungsregelungen im Finanzsektor anbelangt.

De discussie spitste zich al heel snel toe op de scheiding tussen de productie en de levering van energie. Een belangrijk punt, maar niet het enige.
Sehr schnell stand bei den Beratungen das wichtige, allerdings nicht einzige Thema der Trennung der Stromerzeugung und der Stromübertragung im Mittelpunkt.

De discussie spitste zich voornamelijk toe op de volgende drie onderwerpen:
Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Hauptthemen:

De discussie binnen de commissie spitste zich toe op het vervoer van volwassen dieren die op het vasteland van Europa worden geslacht.
Bei einem großen Teil der Diskussionen im Ausschuss ging es um den Transport von ausgewachsenen Tieren zu Schlachtzwecken auf das europäische Festland.

De discussie in deze vergadering spitste zich toe op de institutionele amendementen en met name op het mechanisme voor een eventuele verlenging van de afwijking voor het VK, Ierland en Zweden.
Der Schwerpunkt der Debatte dieses Treffens konzentrierte sich auf die institutionellen Abänderungen und insbesondere auf einen Lösungsansatz für eine mögliche Erweiterung der Ausnahmeregelung für das Vereinigte Königreich, Irland und Schweden.

De discussie spitste zich toe op de toepassing de facto van de JBZ-wetgeving die overeenkomstig het EU-acquis is aangenomen, en op de bewustmaking in de bevoegde diensten en overheden in de kandidaat-lidstaten ten aanzien van de reële gevolgen van met JBZ verband houdende vraagstukken.
In ihrer Aussprache befassten sich die Minister insbesondere mit der de-facto-Umsetzung der JI-Rechtsvorschriften, die im Einklang mit dem einschlägigen EU-Besitzstand angenommen worden sind, sowie mit der Sensibilisierung der zuständigen Dienste und Behörden der Beitrittsländer für die tatsächlichen Auswirkungen JI-bezogener Fragen.

De discussie spitste zich toe op de bijlagen II, III en IV (gegevens die moeten worden verstrekt om een toelating te krijgen) van het oorspronkelijke Commissievoorstel, en op bijlage V (toepassingsgebied van de richtlijn met een uitsplitsing van de produkttypen).
Erörtert wurden vor allem die Anhänge II, III und IV des ursprünglichen Kommissionsvorschlags (erforderliche Angaben in den Zulassungsanträgen) sowie der Anhang V (Anwendungsbereich der Richtlinie, aufgeschlüsselt nach Produktarten).

Deze discussie spitst zich toe op het werkgelegenheidsvraagstuk, dat een van de hoofdpunten vormde op de Europese top van afgelopen december in Brussel. Tijdens deze top bereikten de staatshoofden en regeringsleiders overeenstemming over een strategie voor groei, concurrentie en werkgelegenheid'.
Der Schwerpunkt der Diskussion liege auf der Beschäftigung - einem der Schlüsselthemen des Europäischen Gipfels in Brüssel vom vergangenen Dezember, in dessen Rahmen die Regierungschefs eine Strategie für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung vereinbart hatten".