Vertaling van "dit amendement legt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie legt de contacten
die Kommission stellt die Verbindungen her

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

amendement | Am [Abbr.]
Abänderung

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit amendement legt strengere voorwaarden op voor het gebruik van het kanaal van de samenwoonst in het verkrijgen van een verblijfsvergunning » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/002, p. 5).
Mit diesem Abänderungsantrag werden strengere Bedingungen für die Nutzung dieses Kanals des Zusammenwohnens in Verfahren für die Erlangung eines Aufenthaltstitels auferlegt » (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-0443/002, S. 5).

Dat amendement werd als volgt verantwoord : « Het samenlevingscontract wordt steeds vaker misbruikt sinds het een verblijfsrechtelijk voordeel kan opleveren. Na het verschijnsel van de schijnhuwelijken worden we steeds vaker geconfronteerd met de schijnsamenwoonst, louter voor het verblijfsrechtelijk voordeel. Dit amendement legt strengere voorwaarden op voor het gebruik van het kanaal van de samenwoonst in het verkrijgen van een verblijfsvergunning » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/002, p. 5).
Dieser Abänderungsantrag wurde wie folgt gerechtfertigt: « Der Vertrag zur Regelung des Zusammenlebens wird immer öfter missbräuchlich genutzt, seit er einen aufenthaltsrechtlichen Vorteil bieten kann. Nach dem Phänomen der Scheinehen werden wir immer öfter mit dem Scheinzusammenwohnen mit dem alleinigen Ziel, einen aufenthaltsrechtlichen Vorteil zu erlangen, konfrontiert. Mit diesem Abänderungsantrag werden strengere Bedingungen für die Nutzung dieses Kanals des Zusammenwohnens in Verfahren für die Erlangung eines Aufenthaltstitels auferlegt » (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-0443/002, S. 5).

Het amendement legt alleen maar een langere inloopperiode voor de nieuwe strenge emissiewaarden vast; de omvang van de uitstoot blijft onveranderd.
Es ist darauf hinzuweisen, dass in der geänderten Richtlinie nur ein längerer Zeitraum für die Einführung der strengeren neuen Emissionsgrenzwerte vorgesehen ist.

De Adjunct-Minister voor Financiën legt aan de hand van cijfers uit dat het amendement een minderontvangst van belastingen voor de gemeenten zal met zich brengen, terwijl het voorgesteld percentage slechts een geringe verhoging zal met zich brengen.
Der beigeordnete Minister der Finanzen erläutert anhand von Zahlen, dass der Abänderungsantrag geringere Steuereinnahmen für die Gemeinden zur Folge haben wird, während der vorgeschlagene Prozentsatz nur eine geringe Erhöhung mit sich bringen wird.

Dit amendement legt de nadruk op de verplichtingen die moeten worden gedekt.
Der Änderungsantrag konzentriert sich auf die Verbindlichkeiten, die gedeckt werden sollen.

Dit amendement legt het beginsel vast van regelmatige beoordeling van de gegevens binnen het kader van de normale activiteiten van Eurostat.
Mit dem Änderungsantrag wird der Grundsatz einer regelmäßigen Prüfung der Daten im Rahmen der üblichen Aktivitäten von Eurostat verankert.

Dit amendement legt het kader vast voor de voorschriften inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden.
Durch den Änderungsantrag wird der Rahmen für die Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen festgelegt.

Dit amendement legt de Commissie de verplichting op om twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening, na te gaan of het wenselijk is een nieuw NUTS-niveau 4 te creëren.
Mit dieser Abänderung wird die Kommission verpflichtet, zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu prüfen, ob die Schaffung einer neuen Gliederungsebene NUTS 4 zweckmäßig ist.

Dit amendement legt de nodige nadruk op de maatregelen die wellicht moeten worden genomen om te zorgen dat de activiteiten van uitzendbureaus geen bestaande normen overtreden en industriële betrekkingen omzeilen die in het belang zijn van werknemers in de inlenende ondernemingen en sectoren.
Mit diesem Änderungsantrag sollen die Maßnahmen herausgestellt werden, die möglicherweise erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Tätigkeit von Leiharbeitunternehmen nicht gegen bestehende Standards und Arbeitsbeziehungen verstößt, die den Beschäftigten in den entleihenden Unternehmen/Branchen zugute kommen.

De Ministerraad legt uit om welke reden de aangevochten bepaling in de vorm van een amendement is ingediend.
Der Ministerrat erklärt, aus welchen Gründen die angefochtene Bestimmung in Form einer Abänderung hinterlegt worden sei.