Traduction de «dit evenement burgers ertoe » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie nodigt alle betrokkenen personen en instellingen (de universiteiten zelf, de verenigingen van rectoren, de nationale en regionale overheden, de sector onderzoek, het bedrijfsleven, de studenten en burgers) ertoe uit commentaar te leveren, voorstellen te doen en standpunten uiteen te zetten over de verschillende aspecten die deze mededeling aanspreekt [8].
Die Kommission ersucht sämtliche betroffenen Akteure (die Universitäten selbst, Rektorenkonferenzen, nationale und regionale Behörden, die Forschungsgemeinschaft, Studenten, Wirtschaft und Bürger), zu den in der vorliegenden Mitteilung angesprochenen Punkten Stellung zu nehmen und Vorschläge zu machen [8].

Door milieuzaken aanhangig te maken bij de nationale rechterlijke instanties, kunnen burgers ertoe bijdragen dat de milieuwetgeving in de hele EU correct wordt toegepast".
Indem die Bürger die nationalen Gerichte mit Umweltangelegenheiten befassen, können sie dazu beitragen, dass das Umweltrecht in der gesamten EU korrekt angewendet wird.“

Ik roep het grote publiek op de renners te komen aanmoedigen en hoop dat dit evenement burgers ertoe aanzet in hun dagelijkse leven meer te gaan bewegen", aldus EU-commissaris voor sport, Androulla Vassiliou.
Ich fordere alle Menschen auf, sich das Rennen anzuschauen und die Teams anzufeuern, und hoffe, dass dieses Ereignis sie zu mehr Aktivität im Alltag inspiriert,“ sagte die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou.

In beide gevallen is het effect een even grote vermindering van het aanbod voor de werknemers die een regelmatige betrekking zoeken (Parl. St., Senaat, 1977-1978, nr. 415-1, p. 36). Het stelsel van de registratie van de aannemers strekte ertoe door middel van grondige onderzoeken de correcte toepassing door hen van de fiscale en sociale wetgeving te waarborgen (ibid., p. 38).
Das System der Registrierung der Unternehmer soll mittels gründlicher Nachprüfungen gewährleisten, dass die Unternehmer die Steuer- und Sozialgesetzgebung korrekt anwenden (ebenda, S. 38).

Een doeltreffende invordering van de belasting strekt ertoe de gelijkheid van de burgers voor de fiscale wet te waarborgen en de belangen van de Schatkist te vrijwaren.
Durch eine wirksame Eintreibung der Steuer wird bezweckt, die Gleichheit der Bürger vor dem Steuergesetz zu gewährleisten und die Interessen der Staatskasse zu sichern.

Het forum zal zijn gericht op de rol die informatie- en communicatietechnologieën kunnen spelen om de toegang tot het culturele erfgoed te vergemakkelijken en de burgers ertoe aan te moedigen zich voor het behoud ervan in te zetten.
Hauptthema des Forums wird die Frage sein, wie die Informations- und Kommunikationstechnologien dazu beitragen können, dass die Menschen leichter Zugang zu ihrem kulturellen Erbe finden und sich für seine Erhaltung einsetzen.

De Europa 2020-strategie roept ertoe op „de burgers ertoe aan te zetten hun rol in de interne markt volledig op te nemen”, wat betekent „dat hun vermogen en vertrouwen moet worden vergroot om goederen en diensten grensoverschrijdend te kopen”.
Gemäß der Strategie Europa 2020 müssen die Bürgerinnen und Bürger in die Lage versetzt werden, „in vollem Umfang am Binnenmarkt teilzunehmen“; dazu muss es „selbstverständlich werden, dass Waren und Dienstleistungen grenzüberschreitend, insbesondere im Internet, gekauft werden“.

Ik nodig alle Europese burgers ertoe uit aan dit debat deel te nemen," verklaarde Viviane Reding.
Ich rufe alle Europäer auf, zu der Diskussion beizutragen".

Diensten moeten worden aangeboden op tijden en in vormen die alle burgers ertoe aanzetten hun vaardigheden en bekwaamheden levenslang te blijven ontwikkelen, en dienen aan te sluiten op de veranderende behoeften van de arbeidsmarkt.
Es muss entsprechende Dienste geben, die jederzeit zugänglich und so gestaltet sind, dass alle Bürger dazu angehalten werden, ihre Fähigkeiten und Kompetenzen lebenslang – entsprechend den veränderten Anforderungen des Arbeitsmarktes – weiterzuentwickeln.

Het hoofddoel ervan is de democratie in de burgermaatschappij te versterken door de burgers ertoe aan te moedigen daaraan mede te werken en de invoering van democratische wetten, structuren en procedures te bevorderen".
Es ist in erster Linie darauf ausgerichtet, die Demokratie in der bürgerlichen Gesellschaft zu festigen, indem es die Beteiligung der Bürger, die Ausarbeitung demokratischer Rechtsvorschriften und die Entwicklung demokratischer Strukturen und Verhaltensweisen fördert".