Traduction de «dit gebied waarvoor frankrijk verantwoordelijk » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat ondernemingsregisters in de EU nationaal of regionaal opereren en alleen informatie opslaan van bedrijven die geregistreerd zijn in het gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn,
B. in der Erwägung, dass Unternehmensregister in der EU auf nationaler oder regionaler Ebene geführt werden und nur Informationen über Gesellschaften speichern, die in dem Gebiet eingetragen sind, für das sie zuständig sind,

Samen met de andere Franse socialistische leden van het Europees Parlement zal ik er nauwgezet op letten dat de belangen van Afrika en Europa prioriteit krijgen in dit gebied, waarvoor Frankrijk verantwoordelijk is.
Gemeinsam mit den anderen französischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament werde ich besonders wachsam sein, um zu gewährleisten, dass in den Gebieten, für die Frankreich verantwortlich ist, die Interessen Afrikas und Europas im Vordergrund stehen.

Veertig procent van alle primaire energie in de EU gaat op aan gebouwen. Toch wordt te weinig in de vermindering van de energie-emissies van gebouwen geïnvesteerd, een gebied waarvoor lokale en regionale overheden verantwoordelijk zijn.
Obwohl Gebäude mehr als 40% der Primärenergie in der EU verbrauchen, wurde bislang zu wenig in die Verringerung der energieverbrauchsbedingten Emissionen von Gebäuden investiert – ein Aspekt, der in den Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften fällt.

De Europese Commissie heeft vandaag het jaarverslag 2007 gepubliceerd over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de bestrijding van fraude – een gebied waarvoor de Commissie samen met de lidstaten verantwoordelijk is.
Die Europäische Kommission hat heute den Jahresbericht über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung für 2007 vorgelegt - ein Bereich, für den sie und die Mitgliedstaaten gemeinsam die Verantwortung tragen.

De Commissie publiceert vandaag het jaarverslag 2005 over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de fraudebestrijding, een gebied waarvoor de Europese Commissie en de lidstaten samen verantwoordelijk zijn.
Die Kommission legt heute den Jahresbericht über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung für 2005 vor, einen Bereich, in dem sie und die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Verantwortung tragen.

Na die mededeling moeten de verantwoordelijke personen op het gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn de nodige maatregelen treffen om de situatie te verhelpen.
Nach einer solchen Mitteilung müssen die verantwortlichen Personen in ihrem Wirkungsbereich entsprechende Abhilfemaßnahmen treffen.

Op wettelijk en administratief gebied, waarvoor voornamelijk de lidstaten van de EU verantwoordelijk blijven, zal de Commissie een reeks gecoördineerde initiatieven ontwikkelen, welke erop gericht zijn om het beleid in de verschillende landen op één lijn te krijgen en de specifieke problemen aan te pakken waarmee onderzoekers qua mobiliteit en carrièreontwikkeling te maken krijgen.
In den rechtlichen und administrativen Bereichen, die weiterhin unter die Zuständigkeiten der EU-Mitgliedstaaten fallen, wird die Kommission eine Reihe koordinierter Initiativen einleiten, um die Konvergenz der nationalen Maßnahmen zu verbessern und spezifische Probleme, denen sich die Forscher hinsichtlich der Mobilität und der Entwicklung ihrer Karriere gegenübergestellt sehen, zu lösen.

De aanneming van dit besluit beoogt de sluiting van bovengenoemde waarborgenovereenkomst, door Frankrijk voor de grondgebieden waarvoor het internationaal verantwoordelijk is en die gelegen zijn binnen de grenzen van de geografische zone die is vastgesteld bij het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, en door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danach soll die Unterzeichnung des obengenannten Übereinkommens zur Sicherheitsüberwachung durch Frankreich - für die Gebiete, die in dem geographischen Bereich liegen, auf den sich der Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik bezieht, und für die Frankreich die völkerrechtliche Verantwortung trägt - und durch die Europäische Atomgemeinschaft ermöglicht werden.