Traduction de «dit jaar aan ernstige ondervoeding lijden » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat 1,3 miljoen kinderen onder de vijf jaar het risico lopen ondervoed te raken; dat 320 000 kinderen al aan ernstige ondervoeding lijden; dat maar liefst 1,8 miljoen kinderen de school moesten verlaten, naast de 1,6 miljoen die al niet naar school gingen vóór het conflict begon;
F. in der Erwägung, dass 1,3 Millionen Kinder unter fünf Jahren von Unterernährung bedroht sind; in der Erwägung, dass 320 000 Kinder bereits an schwerer Unterernährung leiden; in der Erwägung, dass zusätzlich zu den 1,6 Millionen Kindern, die bereits vor Beginn des Konflikts nicht mehr zur Schule gingen, mindestens 1,8 Millionen Kinder die Schule abbrechen mussten;

K. overwegende dat tussen de 175 000 en de 220 000 kinderen dit jaar aan ernstige ondervoeding lijden en dat steeds moeilijker toegang kan worden verkregen tot het noorden van Mali en de gebieden over de grenzen heen waar de vluchtelingen zijn neergestreken;
K. in der Erwägung, dass in diesem Jahr 175 000 bis 200 000 Kinder unter starker Unterernährung leiden werden und der Zugang zum Norden Malis und zu den Gebieten jenseits der Grenzen, in denen sich die Flüchtlinge aufhalten, immer schwieriger wird;

Als risico van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel in het kader van het bestreden artikel 27 van het decreet van 23 december 2016 voeren de verzoekende partijen aan dat de lokale radio-omroeporganisaties, waarvan de erkenningen en de zendvergunningen niet automatisch met vier jaar worden verlengd, een aanzienlijk concurrentieel nadeel lijden ten opzichte van de landelijke en de van rechtswege landelijke radio-omroeporganisaties, waarvan de erkenningen en de zendvergunningen wel automatisch worden verlengd.
Als Risiko eines schwer wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteils im Rahmen des angefochtenen Artikels 27 des Dekrets vom 23. Dezember 2016 führen die klagenden Parteien an, dass die lokalen Rundfunkanstalten, deren Anerkennungen und Sendegenehmigungen nicht automatisch um vier Jahre verlängert würden, einen erheblichen Wettbewerbsnachteil gegenüber den landesweiten und von Rechts wegen landesweiten Rundfunkanstalten erlitten, deren Anerkennungen und Sendegenehmigungen wohl automatisch verlängert würden.

L. overwegende dat het merendeel van de bevolking met minder dan één dollar per dag moet rondkomen, dat 7 000 kinderen aan ernstige ondervoeding lijden en dat de situatie sinds het begin van de politieke crisis nog is verergerd,
L. in der Erwägung, dass der größte Teil der Bevölkerung über weniger als einen Dollar je Tag zum Leben verfügt, dass 7 000 Kinder gefährlich unterernährt sind und dass sich die Lage seit Beginn der politischen Krise weiter verschärft hat;

De jongste jaren zijn honger en ondervoeding wereldwijd toegenomen, met negatieve gevolgen voor de menselijke ontwikkeling, de sociale en politieke stabiliteit en het bereiken van de millenniumdoelstellingen. Het veroorzaakt ook menselijk lijden en het kost levens. Ook de voedselprijzencrisis in 2007-2008 en de financiële crisis hebben een ernstige impact gehad op ontwikkelingslanden.
Weltweit haben Hunger und Mangelernährung in den vergangenen Jahren zugenommen, was die menschliche Entwicklung, die soziale und politische Stabilität sowie Fortschritte bei der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele bedroht (sowie zu unendlich viel Leid und unzähligen Verlusten an Menschenleben führt). Der Anstieg der Nahrungsmittelpreise im Zeitraum 2007-2008 sowie die Finanzkrise haben sich ebenfalls sehr nachteilig auf die Entwicklungsländer ausgewirkt.

Humanitaire hulpverleners die onlangs toegang kregen tot het gebied van de Lower Bong County in Liberia stelden ernstige ondervoeding vast bij meer dan vijftig procent van de kinderen onder de vijf jaar.
In der humanitären Hilfe tätiges Personal, dem kürzlich der Zugang zu dem Gebiet Lower Bong County von Liberia erlaubt wurde, traf bei über 50 % der Kinder unter 5 Jahren eine schwere Unterernährung an.

Tenslotte zal het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap voor 300.000 ecu een project financieren voor medische bijstand aan ongeveer 4.000 personen in de provincie Bengo en 8.000 personen in de provincie Luanda die lijden aan ondervoeding, cholera, malaria, beriberi en ernstige diarree.
Schließlich wird ECHO mit 300.000 ECU zur Finanzierung eines medizinischen Hilfeprogramms beitragen, dessen Empfänger rund 4.000 Personen in der Provinz Bengo und 8.000 Personen in der Provinz Luanda sind, die alle an Unterernährung, Cholera, Malaria, Beri-Beri und akuten Durchfallerkrankungen leiden.