Vertaling van "dit ligt ietwat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

deel van het molecuul dat buiten de celmembraan ligt
außerhalb der Zellmembran liegender Molekülanteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit ligt ietwat onder de financiële programmering voor LIFE+.
Dies liegt etwas unter der Finanzplanung für LIFE+.

Na een ietwat trage start ligt er nu, na intensieve onderhandelingen met de Raad, een voor mij aanvaardbaar compromis op tafel en ik dank dan ook de rapporteur voor zijn constructieve en pragmatische wijze van werken.
Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor, der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken.

4. Ten aanzien van de verordening betreffende de grensoverschrijdende handel in elektriciteit is uw rapporteur van mening dat het belangrijkste probleem met het wetgevingsvoorstel ligt in de verdeling van de bevoegdheden over de verschillende actoren die leidt tot een verward en ietwat omslachtig besluitvormingsproces.
4. Hinsichtlich der Verordnung über den grenzüberschreitenden Stromhandel ist der Berichterstatter der Ansicht, dass das Hauptproblem des Legislativvorschlags in der gegenwärtigen Aufteilung der Befugnisse zwischen den verschiedenen Akteuren liegt, was wiederum zu einem unklaren und recht schwerfälligen Entscheidungsprozess führt.