Traduction de «dit maakt onderdeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

i. Incentivar a cooperação com vista à criação de capacidades a nível humano e institucional e incentivar o regresso dos investigadores aos seus países de origem.
j. Proceder ao intercâmbio de experiências e boas práticas nas áreas da inovação, como, por exemplo, a incubação de empresas, o empreendedorismo, os parques científicos e as empresas em fase de arranque.

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

segment | onderdeel
Segment | Abschnitt

oorspronkelijk onderdeel
Originalteil

onderdeel
Unterteilung

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
As a result of this measure equipment used in the Member States will be gradually harmonized. Once air traffic control systems become compatible capacity and safety will be enhanced and less time will be wasted by civil aircraft and passengers alike.

Met het tweede onderdeel van de prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter van het Hof te vernemen of de wet van 22 november 2013 bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij een zekerheidstelling mogelijk maakt voor in rechte betwiste schuldvorderingen ten aanzien van herstructurerende vennootschappen (artikelen 684 en 766 van het Wetboek van vennootschappen), terwijl niet in diezelfde mogelijkheid werd voorzien wat betreft in rechte betwiste vorderingen ten aanzien van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die besluit tot kapitaalvermindering (artikel 317 van het Wetboek van vennootschappen).
Durch den zweiten Teil der Vorabentscheidungsfrage möchte der vorlegende Richter vom Gerichtshof erfahren, ob das Gesetz vom 22. November 2013 vereinbar sei mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, indem es eine Sicherheitsleistung ermögliche für gerichtlich angefochtene Schuldforderungen gegenüber in der Umstrukturierung befindlichen Gesellschaften (Artikel 684 und 766 des Gesellschaftsgesetzbuches), während die gleiche Möglichkeit nicht vorgesehen worden sei in Bezug auf gerichtlich angefochtene Schuldforderungen gegenüber einer Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung, die eine Kapitalherabsetzung beschließe (Artikel 317 des Gesellschaftsgesetzbuches).