Vertaling van "dit percentage ligt vooral " (Nederlands → Duits) :

Dit percentage ligt vooral hoog onder jongeren van 15-24 jaar (54 %) en in de leeftijdsgroep van 25-39 jaar (38 %).
Dieser Anteil ist besonders hoch bei Jugendlichen (54 % der 15- bis 24-Jährigen) und in der Altersgruppe 25-39 (38 %).

Vooral in Polen, Tsjechië en Slowakije is er weinig kinderopvang; het percentage ligt hier onder de 5%.
Besonders gering war das Betreuungsangebot in Polen, der Tschechischen Republik und der Slowakei, wo die Betreuungsquote unter 5 % lag.

De verantwoordelijkheid voor wettelijk bindende EU-handelingen ligt vooral bij EU-landen.
Die Verantwortung für die Umsetzung von rechtlich bindenden EU-Rechtsakten liegt in erster Linie bei den EU-Ländern.

In deze actualisering ligt vooral de nadruk op de integratie van de nieuwe lidstaten in het bestaande kader voor de coördinatie van het economisch beleid.
Im Mittelpunkt der aktualisierten Grundzüge steht die Einbindung der neuen Mitgliedstaaten in den bestehenden Rahmen für die wirtschaftspolitische Koordinierung.

Het ligt vooral in de bedoeling de bestaande instrumenten waarop ons partnerschap met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten gebaseerd is, in coördinatie met de landen van de regio te versterken door middel van door de bevoegde instellingen van de EU opgestelde werkprogramma's die de politieke, de veiligheids-, de economische en de sociale dimensie bestrijken.
Grundsätzlich gilt es, bestehende Instrumente, auf denen die Partnerschaft der EU mit den Ländern des Mittelmeerraums sowie des Nahen und Mittleren Ostens beruht, in Koordination mit den Ländern der Region dadurch zu stärken, dass die entsprechenden EU-Institutionen Arbeitsprogramme für die beteiligten Länder aufstellen, welche politische, sicherheitspolitische, wirtschaftliche und soziale Aspekte umfassen.

De aandacht ligt vooral op het grote belang van een duidelijk vraagbeheer, door ontwikkeling van een gerichter energie-effeciëntiebeleid (zie IP/03/1687).
In dem Paket wird insbesondere die große Bedeutung eines deutlichen Energienachfragemanagements hervorgehoben, das durch die Entwicklung einer gezielteren Energieeffizienzpolitik (vgl. IP/03/1687). erreicht werden soll.

Dit probleem van een eerlijke markttoegang ligt vooral gevoelig in de scheepsbouwindustrie.
Die Frage fairer Marktbedingungen stellt insbesondere im Bereich des Schiffbaus ein Problem dar.

Het belang van het stelsel van het Gemeenschapsmerk ligt vooral in het feit dat het de ondernemingen in staat stelt hun producten en diensten op het gehele grondgebied van de Europese Unie (EU) op identieke wijze te identificeren.
Mit dem Markensystem der Gemeinschaft wird hauptsächlich der Zweck verfolgt, den Unternehmen die Möglichkeit zu bieten, ihre Waren und Dienstleistungen im gesamten Gebiet der Europäischen Union (EU) einheitlich zu kennzeichnen.

Dit percentage ligt ruim boven de door de richtlijn vastgestelde 10%.
Dies ist wesentlich höher als die von der Richtlinie festgesetzten 10 %.

Constateert de Gemeenschap echter dat de invoer van produkten uit een bepaalde categorie meer bedraagt dan een bepaald percentage van de totale invoer in de Gemeenschap uit alle landen van produkten uit die categorie (dit percentage ligt afhankelijk van de categorie tussen 0,35% en 4%), dan kan de Gemeenschap om overleg vragen om voor de produkten uit die categorie een beperkingspercentage overeen te komen.
Wenn jedoch die Gemeinschaft der Ansicht ist, daß die Höhe der Einfuhren von Erzeugnissen in einer gegebenen Kategorie gegenüber den Gesamteinfuhren des Vorjahres in die Gemeinschaft von Erzeugnissen jeden Ursprungs in dieser Kategorie eine bestimmte Rate (zwischen 0,35 % und 4 % je nach der Kategorie) überschreitet, kann sie Konsultationen beantragen, um eine Vereinbarung über eine angemessene beschränkte Höhe der Erzeugnisse in dieser Kategorie zu erzielen.