Traduction de «dit plan liep echter » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten ons bij de planning van de investeringen uit de Europese structuur- en investeringsfondsen voor de periode 2014-2020 in de komende maanden echter niet toespitsen op snelheid, maar op kwaliteit.
Qualität und nicht Schnelligkeit muss indessen das übergeordnete Ziel sein, wenn wir in den nächsten Monaten die Investitionen aus den ESI-Fonds für 2014-2020 planen.

Het in de praktijk omzetten van dit plan liep echter vertraging op en de liquiditeitssituatie van Dexia verslechterde sinds de zomer.
Bei der Umsetzung des Plans entstanden jedoch Verzögerungen, und die Liquiditätsungleichgewichte der Dexia SA haben seit vergangenem Sommer zugenommen.

Het proces liep echter spaak, met name ten gevolge van de bezwaren van twee lidstaten, Duitsland en Zweden, met betrekking tot belastingontduiking.
Der Prozess verlief jedoch nicht wie erwartet, insbesondere aufgrund von Bedenken, die zwei Mitgliedstaaten, Deutschland und Schweden, in Bezug auf Probleme im Zusammenhang mit Steuerhinterziehung zum Ausdruck gebracht haben.

De EU-begroting van één enkel jaar vertegenwoordigt echter meer geld – in lopende prijzen – dan destijds het hele Marshall-plan.
Doch für jedes Jahr sind – zu heutigen Preisen – mehr Mittel vorgesehen als seinerzeit für den gesamten Marshallplan!

De bank heeft echter vertraging opgelopen bij de uitvoering van dit plan en ook is de onevenwichtigheid van haar financieringsbronnen sinds de afgelopen zomer weer toegenomen.
Die Bank ist jedoch mit der Umsetzung des Plans in Verzug geraten, und das Ungleichgewicht ihrer Finanzierungsquellen hat sich seit dem vergangenen Sommer wieder verstärkt.

Dit akkoord van Annapolis liep echter uit op een verwoestende oorlog in Gaza en een kolonisatie-oorlog op de Westoever, met inbegrip van Jeruzalem.
Der Gipfel dieser Annapolis-Übereinkunft war jedoch ein zerstörerischer Krieg im Gazastreifen und ein Besatzungskrieg im Westjordanland und in Jerusalem.

Dit percentage liep echter op tot 41% voor financiële rechtbanken, 28% voor bestuursrechtbanken en 25% voor rechtbanken waar zaken op het gebied van intellectueel eigendom worden behandeld.
Bei Finanzgerichten belief sich dieser Wert jedoch auf 41 %, bei Verwaltungsgerichten auf 28 % und bei Gerichten für das geistige Eigentum auf 25 %.

Na in juli een recordstand van 4% te hebben bereikt, liep de inflatie in augustus in het eurogebied echter licht terug tot 3,8%.
Insgesamt hat sich die Inflationsrate im August etwas verlangsamt und lag im Euroraum nach dem Rekordwert vom Juli (4,0 %) bei nunmehr 3,8 %.

Uit de vraag van het geachte lid blijkt echter dat de aanbestedingsprocedure in kwestie in 2006 al liep, d.w.z. voorafgaand aan de Bulgaarse toetreding tot de Europese Unie.
Aus der Anfrage des Herrn Abgeordneten geht jedoch hervor, dass das fragliche Vergabeverfahren schon im Jahr 2006, also noch vor dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union angelaufen war.