Traduction de «dit terrein hangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
Rüstungsaltlast

verbeterd waarschuwingssysteem voor nabijheid van het terrein | verbeterde installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein | EGPWS [Abbr.]
verbesserte Bodenannäherungswarnanlage

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
Aussaatfläche

Braakliggend terrein
Ödland Baulücke

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
Altlastfläche | Altrastverdächtige Fläche | Brachland | Brachliegende Industriegelände | Industriebrachen

hellend terrein
geneigtes Grundstück

eenheid van terrein
Einheit des Einsatzortes

prijs van het terrein
Grundstückspreis

Terrein
Grundstück

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het rechtskader voor de interne markt is nagenoeg voltooid en veel hangt nu af van een degelijke tenuitvoerlegging op het terrein.
Der grundlegende Rechtsrahmen für den Binnenmarkt ist weitgehend festgelegt, und viel hängt jetzt von einer wirksamen Umsetzung der Rechtsvorschriften ab.

Veel hangt nu af van een degelijke tenuitvoerlegging op het terrein.
Viel hängt jetzt von einer effektiven praktischen Umsetzung der Rechtsvorschriften ab.

Het verleggen van de sociale last naar een ander terrein binnen de betrokken gemeente (artikel 4.1.18) hangt af van de instemming van het vergunningverlenende orgaan en van de in artikel 4.1.18, tweede lid, vermelde voorwaarden.
Die Verlagerung der sozialen Auflage auf ein anderes Grundstück innerhalb der betreffenden Gemeinde (Artikel 4.1.18) hängt von dem Einverständnis des Organs, das die Genehmigung erteilt, und von den in Artikel 4.1.18 Absatz 2 angeführten Bedingungen ab.

Dit terrein hangt sterk samen met het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
Dieser Bereich steht eindeutig mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zusammenhang.

Dit terrein hangt sterk samen met het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie;
Dieser Bereich steht eindeutig mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zusammenhang.

Concurrentievermogen hangt af van de mate van vooruitgang die we weten te boeken op het terrein van moderne technologieën, maar toch verlaten er iedere dag jonge wetenschappers, doctoren en technici Europa omdat ze hier onvoldoende worden ondersteund.
Die Wettbewerbsfähigkeit hängt vom Niveau der modernen Technologien ab, doch täglich verlassen junge Wissenschaftler, Ärzte und Ingenieure Europa, weil sie hier keine Unterstützung finden.

Wij begroeten het initiatief van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie en hopen dat er op dit terrein vooruitgang kan worden geboekt. Dit vraagstuk hangt immers ook zeer direct samen met de vergroting van onze economische en monetaire capaciteiten.
Wir begrüßen die von Frau Diamantopoulou verkündete Initiative der Kommission und hoffen, daß es hier Fortschritte geben wird, und zwar in direktem Zusammenhang mit der Stärkung unserer wirtschaftlichen und sozialen Leistungskraft.