Traduction de «dit verschijnsel brengt aanzienlijke » (Néerlandais → Allemand) :

Dit verschijnsel brengt aanzienlijke kosten met zich mee voor de maatschappij (menselijk leed voor de slachtoffers, sociale en politieke kosten, economische kosten).
Die Kosten der Kriminalität für die Gesellschaft sind hoch (Schaden für die Opfer, sozialer und politischer Schaden, volkswirtschaftlicher Schaden).

Het aanbrengen en beheren van dergelijke beveiligingsinstrumenten op internet en andere netwerken brengt aanzienlijke kosten met zich voor de industrie en voor de gebruiker.
Die Einführung und Aufrechterhaltung derartiger Sicherheitsvorkehrungen im Internet wie auch in neuen Netzen bringt hohe Kosten für die Industrie und für die Nutzer mit sich.

Een verhoging van de OO-uitgaven brengt aanzienlijke voordelen met zich: indien de nationale streefcijfers worden gehaald zal het BBP van de EU in 2025 tussen de 2,6% en 4,4% hoger zijn dan zonder deze uitgavenstijging.
Eine Erhöhung der FuE-Ausgaben bringt beträchtliche Vorteile: Werden die nationalen Ziele erreicht, so wird das BIP der EU im Jahr 2025 2,6 % bis 4,4 % höher sein als bei Fortschreibung des Status quo.

De uitbreiding van de Gemeenschap brengt aanzienlijke baten met zich mee op milieugebied.
Umweltpolitisch ist die Erweiterung sehr zum Vorteil.

Dit proces brengt aanzienlijke vertaal- en administratiekosten met zich mee: ongeveer 32 000 euro voor octrooibescherming in de EU 27, waarvan 23 000 euro vertaalkosten.
Dieses Prozedere ist mit hohen Übersetzungs- und Verwaltungskosten verbunden, die etwa 32 000 EUR für den Patentschutz in der EU27 erreichen, wovon 23 000 EUR allein auf die Übersetzungskosten entfallen.

Wat ten tweede de rechtspositie van Google als aanbieder van een internetzoekmachine betreft, brengt de advocaat-generaal in herinnering dat het internet en de zoekmachines een nieuw verschijnsel waren toen de richtlijn werd vastgesteld (in 1995) en dat de gemeenschapswetgever hun huidige ontwikkeling niet had voorzien.
Zweitens erinnert Herr Jääskinen bezüglich der Rechtsstellung von Google als Internetsuchmaschinenbetreiber daran, dass das Internet und Suchmaschinen 1995, als die Richtlinie erlassen wurde, neue Phänomene waren und der Gemeinschaftsgesetzgeber ihre gegenwärtige Entwicklung nicht vorhergesehen hat.

Concurrentie: het sectoronderzoek van de Commissie brengt aanzienlijke concurrentiebeperkingen in de sector retailbanking aan het licht
Wettbewerb: Kommission stellt bei Untersuchung des Retail-Bankgeschäfts erhebliche Wettbewerbsschranken fest

De inwerkingtreding op 1 januari 2006 van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad , (EG) nr. 853/2004, (EG) nr. 854/2004 en (EG) nr. 882/2004 brengt aanzienlijke wijzigingen voor de regels en procedures voor de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten met zich.
Das Inkrafttreten der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates , (EG) Nr. 853/2004, (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 am 1. Januar 2006 zieht wesentliche Änderungen der Regeln und Verfahrensvorschriften für Lebensmittelunternehmen und zuständige Behörden in den Mitgliedstaaten mit sich.

Het lijdt weinig twijfel dat zuid-zuidmigratie een belangrijk verschijnsel is, dat aanzienlijke gevolgen heeft voor het ontwikkelingsproces.
Es steht wohl außer Zweifel, daß die Migration innerhalb der südlichen Hemisphere ein wichtiges Phänomen mit erheblichen Auswirkungen auf den Entwicklungsprozeß darstellt.

De verhoging van de braakleggingscompensatie brengt echter wel aanzienlijke begrotingsuitgaven mee die de Commissie voor de begroting 1995 en de daaropvolgende jaren raamt op 352 miljoen ecu.
Dagegen hat die Anhebung des Stillegungsausgleichs erhebliche Auswirkungen auf den Haushalt, die von der Kommission für das Haushaltsjahr 1995 und die folgenden Jahre auf 352 Mio. ECU veranschlagt werden.