Traduction de «dit verslag besteedt uitvoerig aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verslag besteedt de Commissie met name aandacht aan de volgende aspecten en dient ze, in voorkomend geval, voorstellen in om deze aspecten te behandelen:
In ihrem Bericht befasst sich die Kommission insbesondere mit folgenden Aspekten und unterbreitet gegebenenfalls Vorschläge hierzu:

In de context van de besparingen op de overheidsuitgaven in veel lidstaten besteedt het verslag aandacht aan de arbeidsbetrekkingen in de overheidssector: overheidsdiensten, onderwijs en gezondheidszorg.
Angesichts der staatlichen Ausgabenkürzungen in vielen Mitgliedstaaten konzentriert sich der Bericht auf Arbeitsbeziehungen im öffentlichen Sektor (öffentliche Verwaltung, Bildungs- und Gesundheitswesen).

Dit verslag besteedt uitvoerig aandacht aan de politieke en economische ontwikkelingen in de regio, het stabilisatie- en associatieproces, sterke punten en resultaten, zwakheden en tekortkomingen, de uitdagingen en de wijze waarop de EU het proces moet voortzetten.
Eingehender beleuchtet werden in diesem Bericht die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in der Region, der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, seine Stärken und Ergebnisse, seine Schwächen und Mängel, die weiteren Herausforderungen in der Region und die Art und Weise, mit der die EU den Prozess voranzutreiben hat.

Het verslag besteedt bijzondere aandacht aan de drie prioriteiten die de Raad in juni vorig jaar heeft vastgesteld: i) bevorderen van de groei, ii) bewerkstelligen van een grotere arbeidsmarktflexibiliteit; en iii) waarborgen van de houdbaarheid van de openbare financiën.
In diesem Bericht werden die bisherigen Fortschritte bei der Umsetzung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen Strategie der EU beurteilt ( [http ...]

Het verslag besteedt aandacht aan het benchmarkingsysteem bedoeld in artikel 15, lid 4, wijst de beste praktijken aan, signaleert de gevallen waarin de lidstaten en/of de Commissie niet voldoende vooruitgang boeken, en doet eventueel aanbevelingen.
In den Berichten wird das in Artikel 15 Absatz 4 genannte Benchmarking-System berücksichtigt und die vorbildliche Praxis aufgezeigt, und es werden Fälle aufgeführt, in denen die Mitgliedstaaten und/oder die Kommission nicht ausreichende Fortschritte erzielen; die Berichte können Empfehlungen enthalten.

In dit verslag zal uitvoerig aandacht worden besteed aan het stedelijk aspect.
Die für Städte relevanten Gesichtspunkte werden in diesem Bericht umfassende Berücksichtigung finden.

De groep besteedt bijzondere aandacht aan het schoolonderwijs en een groot gedeelte van het verslag is aan deze kwestie gewijd.
Die Schulbildung wurde von der Gruppe besonders intensiv geprüft und ein Großteil des Berichts ist diesem Thema gewidmet.

De Commissie besteedt bijzondere aandacht aan het streven naar technische specificaties van hoog niveau en houdt daarbij voldoende rekening met de technologie die voor het verminderen van het energieverbruik beschikbaar is en de kostprijs daarvan, zoals beschreven in het in artikel 8, punt 2, bedoelde verslag van het ECESB.
Die Kommission beachtet insbesondere das Ziel, anspruchsvolle technische Spezifikationen festzulegen, wobei der verfügbaren Technologie und den damit verbundenen Kosten für die Senkung des Energieverbrauchs entsprechend der Untersuchung in dem Bericht des EGESB nach Artikel 8 Absatz 2 gebührend Rechnung zu tragen ist.

Verwacht wordt verder in het najaar 1998 het uitvoerig verslag van de Commissie over het stelsel van de eigen middelen, waarin ook aandacht zal worden besteed aan de ontwikkeling van de respectieve begrotingsposities van de lidstaten.
Im Herbst 1998 wird die Kommission einen umfassenden Bericht über das Eigenmittelsystem vorlegen, in dem auch auf die jeweilige Haushaltslage in den Mitgliedstaaten eingegangen wird.

27. De Europese Raad verzoekt de Raad (Onderwijs) om over de concrete doelstellingen die de onderwijsstelsels in de toekomst moeten nastreven, een algemene gedachtewisseling te houden, waarbij de aandacht vooral uitgaat naar gemeenschappelijke vraagstukken en prioriteiten en tegelijk rekening wordt gehouden met de nationale diversiteit, zulks om bij te dragen aan de processen van Luxemburg en Cardiff en om in het voorjaar van 2001 een uitvoeriger verslag voor te leggen aan de Europese Raad.
27. Der Europäische Rat ersucht den Rat (Bildung), als Beitrag zum Luxemburg-Prozeß und zum Cardiff-Prozeß und im Hinblick auf die Vorlage eines umfassenderen Berichts auf der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2001, allgemeine Überlegungen über die konkreten künftigen Ziele der Bildungssysteme anzustellen und sich dabei auf gemeinsame Anliegen und Prioritäten zu konzentrieren, zugleich aber die nationale Vielfalt zu respektieren.