Vertaling van "dit verslag had eigenlijk " (Nederlands → Duits) :

Anders gezegd: een potentiële investeerder had eigenlijk recht op een bedrag ten belope van de verliezen die MSR met haar bedrijfsactiviteiten genereerde en die hun weerslag vonden in de waarde van de deelnemingen.
Anders ausgedrückt hätte ein potenzieller Investor eigentlich Anspruch auf einen Betrag in Höhe der Verluste der MSR aus ihrer Geschäftstätigkeit, die sich in den Geschäftsanteilen widerspiegeln.

Het had eigenlijk na punt 44 (2) moeten komen - en dus niet na punt 44 (4) zoals in de gepubliceerde ontwerp-versie het geval is.
Dieser Absatz sollte nach Absatz 2 der Randnummer 44 und nicht – wie in dem veröffentlichten Entwurf – nach Absatz 4 dieser Randnummer eingefügt werden.

Dat recht is geen registratierecht, noch een « eigenlijk zegelrecht [.] maar een speciaal recht tot bijdrage in de kosten van de rechtspleging voor de Raad van State » (Verslag aan de Regent, Belgisch Staatsblad , 23-24 augustus 1948, p. 6885).
Diese Gebühr stellt weder eine Registrierungsgebühr noch eine « Stempelgebühr im eigentlichen Sinne dar, sondern eine Sondergebühr, die als Beitrag zu den Verfahrenskosten beim Staatsrat zu entrichten ist » (Bericht an den Regenten, Belgisches Staatsblatt, 23.-24. August 1948, S. 6885).

In het vorige verslag had Duitsland gerapporteerd dat producenten en bedrijven die afvalstoffen inzamelen en vervoeren, verplicht waren "toetsingsprocedures" (Nachweisverfahren) ten uitvoer te leggen.
Im vorherigen Bericht hatte Deutschland angegeben, dass Erzeuger sowie Einrichtungen, die gefährliche Abfälle sammeln und befördern, Nachweisverfahren durchzuführen haben.

Het eerste verslag had inspiratie opgeleverd voor de conclusies van Agenda 2000.
Der erste Bericht hatte die Grundlage für die Schlussfolgerungen der Agenda 2000 gebildet.

Ten tijde van de vaststelling door de Commissie van haar eerste verslag had een aantal lidstaten (Duitsland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg) reeds nieuwe wetgeving gemaakt ter aanvulling of wijziging van het bestaande strafrecht en met name gericht op de tenuitvoerlegging van het kaderbesluit.
Als die Kommission ihren ersten Bericht annahm, hatten einige Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg) zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses bereits neue Rechtsvorschriften zur Ergänzung oder Anpassung ihres geltenden Strafrechts erlassen, die allerdings noch nicht in Kraft getreten waren.

Het eerste verslag had betrekking op de periode 1997-1998[4], het tweede op 1999-2002[5] en het derde op 2003-2005[6].
Der erste Bericht[4] bezog sich auf die Jahre 1997-1998, der zweite[5] auf die Jahre 1999-2002 und der dritte[6] auf die Jahre 2003-2005.

SUIKERSECTOR Bij gebreke van het advies van het Europees Parlement nam de Raad, waaraan het Speciaal Comité Landbouw een tussentijds verslag had voorgelegd, nota van de stand van de besprekingen over dit dossier.
ZUCKERSEKTOR Da die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch nicht vorlag, zog der Rat, dem ein Zwischenbericht des Sonderausschusses Landwirtschaft vorlag, eine Bilanz der Beratungen über dieses Dossier.

Op basis van dit verslag had de bespreking van deze voorstellen vooralsnog met name betrekking op de volgende aspecten : - de interventieregeling voor rijst ; - de criteria voor de standaardkwaliteit ; - de sancties bij overschrijding van het gegarandeerd maximumareaal.
Anhand dieses Berichtes wurden vorerst insbesondere folgende Aspekte dieser Vorschläge geprüft: - die Interventionsregelung, - die Kriterien für die Standardqualität, - die Sanktionen bei Überschreitung der Garantiehöchstfläche.

Sommige delegaties betwistten dat de "zachte landing" in de meeste lidstaten volgens plan verloopt, zoals de Commissie in haar verslag had gesteld.
Einige Delegationen bestritten, dass die "sanfte Landung" in der Mehrheit der Mitgliedstaaten – wie von der Kommission angekündigt – nach Plan verläuft.