Vertaling van "dit verslag verdient onze goedkeuring " (Nederlands → Duits) :

– (FI) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag verdient onze steun.
– (FI) Frau Präsidentin! Dieser Bericht verdient unsere Unterstützung.

− (DE) Dit verslag verdient onze volledige steun, omdat de rapporteur ingaat op de bijzondere rol van vrouwen in boerenbedrijven en op het platteland, en tegelijkertijd oplossingen aandraagt voor de problemen.
− Dieser Bericht ist sehr zu unterstützen, da er auf die besondere Rolle der Frauen in bäuerlichen Betrieben und in ländlichen Gebieten aufmerksam macht und gleichzeitig Lösungen für bestehende Herausforderungen anbietet.

Ribeiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Dit Verslag verdient onze goedkeuring, aangezien het een groot sociaal-economisch belang vertegenwoordigt – voor de Republiek Kaapverdië, maar ook voor de lidstaten op welker vloten het verslag betrekking heeft (117 schepen uit Spanje, Portugal en Frankrijk).
Ribeiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir begrüßen diesen Bericht aufgrund seiner sozialen und ökonomischen Bedeutung für die Republik Kap Verde und für die Staaten, deren Flotten beteiligt sind – Spanien, Portugal und Frankreich – mit insgesamt 117 Schiffen.

Ribeiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit Verslag verdient onze goedkeuring, aangezien het een groot sociaal-economisch belang vertegenwoordigt – voor de Republiek Kaapverdië, maar ook voor de lidstaten op welker vloten het verslag betrekking heeft (117 schepen uit Spanje, Portugal en Frankrijk).
Ribeiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir begrüßen diesen Bericht aufgrund seiner sozialen und ökonomischen Bedeutung für die Republik Kap Verde und für die Staaten, deren Flotten beteiligt sind – Spanien, Portugal und Frankreich – mit insgesamt 117 Schiffen.

– (PT) Het onderhavige verslag verdient onze volledige aandacht, aangezien hierin concrete oplossingen worden aangedragen voor de problemen van onze vissers.
– (PT) Der Bericht, über den wir hier sprechen, verdient unser uneingeschränktes Interesse, da er praktische Lösungen für die Probleme bietet, unter denen die Fischer zu leiden haben.

De komende verhuizing is hopelijk ook een voorbode van een toekomstige onafhankelijkheid op institutioneel vlak, waarvoor onze Voltallige Vergadering bij de goedkeuring van het verslag over de institutionele hervorming een lans heeft gebroken.
Der bevorstehende Umzug gibt hoffentlich einen Vorgeschmack auf die künftige Unabhängigkeit des Organs, auf die der Ausschuß im Plenum bei der Verabschiedung des Berichts über die institutionelle Reform gedrängt hat.