Vertaling van "dit voorjaar begonnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vis die in het voorjaar paait | voorjaarspaaier
Frühjahrslaicher

voorjaars-collectie
Frühjahrkollektion

voorjaar-zomer-collectie
Frühjahr-Sommerkollektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De planning en het ontwerp van de benodigde werken zijn begin 1999 begonnen en midden 2000 voltooid, terwijl de constructiewerkzaamheden in het voorjaar van 2001 zijn begonnen en eind 2002 zijn afgerond.
Die erforderlichen Arbeiten wurden von Anfang 1999 bis Mitte 2000 geplant und projektiert, und die Bauarbeiten begannen im Frühjahr 2001 und wurden Ende 2002 abgeschlossen.

Daar de uitvoering in het vroege voorjaar van 2001 is begonnen, concentreerden de besprekingen in het kader van de eerste evaluatie zich op de startfase van de uitvoering.
Da die Durchführung erst Anfang Frühjahr 2001 begonnen hatte, konzentrierten sich die Erörterungen bei dieser ersten Überprüfung auf die Startphase der Durchführung.

De Commissie is daarnaast begonnen met een omvangrijke inventarisatie van het IER-beleid als geheel en zal concrete stappen voor een modern en betaalbaar kader voorstellen vóór de Europese Raad in het voorjaar van 2007.
Darüber hinaus hat die Kommission eine umfassende Prüfung der gesamten Politik in diesem Bereich eingeleitet und wird vor dem nächsten Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates konkrete Maßnahmen zur Schaffung eines modernen und finanzierbaren Rahmens vorlegen.

In het voorjaar van 2001 is echter begonnen met de eerste serie van halfjaarlijkse vergaderingen van de toezichtcomités in de begunstigde landen.
Allerdings fanden im Frühjahr 2001 die ersten der halbjährlichen Begleitausschusssitzungen in den begünstigten Ländern statt.

In het voorjaar van 2000 is met de eerste serie vergaderingen van ISPA-toezichtcomités begonnen.
Die ersten Sitzungen der ISPA-Begleitausschüsse fanden im Frühjahr 2001 statt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag de goede sfeer in herinnering willen roepen waarin onze onderhandelingen die dit voorjaar begonnen en voor de zomervakantie afgerond zijn, hebben plaatsgevonden.
− (EN) Herr Präsident! Ich möchte uns allen die sehr gute Atmosphäre unserer Verhandlungen ins Gedächtnis zurückrufen, die wir im Frühjahr aufgenommen und vor der Sommerpause abgeschlossen haben.

De burgemeesters zijn op 1 december begonnen met het inzamelen van handtekeningen en ze willen de petitie in het voorjaar graag hier in Straatsburg aan u overhandigen, mijnheer de Voorzitter.
Die Bürgermeister begannen am 1. Dezember damit, Unterschriften zu sammeln, und sie möchten Ihnen, Herr Präsident, diese Petition hier in Straßburg im Frühjahr übergeben.

De dialoog over energie, die in het voorjaar is begonnen, moet ook worden voortgezet, want de belangrijkste bepalende factor voor de toekomstige economische groei in India is zijn vermogen aan de enorm toenemende vraag naar energie te voldoen.
Außerdem sollte der im Frühjahr begonnene Dialog zu Energiefragen fortgeführt werden, da das zukünftige Wirtschaftswachstum Indiens maßgeblich davon abhängt, inwieweit das Landes in der Lage sein wird, die rasant steigende Nachfrage nach Energie zu befriedigen.

Op 22 juli had de Raad aangedrongen op hervatting van de politieke dialoog die in 1992 was begonnen, en tot reactivering van de samenwerkingsovereenkomst van 1992, met het doel de economische samenwerking nieuw leven in te blazen. Een ontmoeting van de gezamenlijke commissie voor dit akkoord zou in het voorjaar van 1998 moeten plaatsvinden.
Am 22. Juli forderte die Rat die Wiederaufnahme des 1992 eingeleiteten politischen Dialogs und die Reaktivierung des Kooperations abkommens von 1992 zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

Weliswaar heeft DG IB geen contractuele betrekkingen meer met het bureau, maar het bleef voor andere DG's werkzaam en de Commissie is pas in het voorjaar 1997 begonnen om überhaupt een volledig overzicht te verkrijgen van de met het bureau direct of indirect bestaande contracten.
Zwar hat die Generaldirektion IB keine vertraglichen Beziehungen mehr mit dem Büro, aber es blieb weiterhin für andere Generaldi rektionen tätig, und die Kommission hat erst im Frühjahr 1997 damit begonnen, sich überhaupt einen vollständigen Überblick über die mit diesem Büro direkt oder indirekt bestehenden Vertragsbeziehungen zu verschaffen.