Vertaling van "dit voorstel heeft tot doel een aantrekkelijke eu-brede regeling " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel heeft tot doel een aantrekkelijke EU-brede regeling voor hooggekwalificeerde werknemers te verstrekken overeenkomstig de beleidsmaatregelen van de EU die bedoeld zijn om de eengemaakte markt te verdiepen en te verbeteren.
Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, eine attraktive EU-weite Regelung für beruflich qualifizierte Fachkräfte einzuführen, die im Einklang mit den Maßnahmen der EU zur Vertiefung und Ausweitung des Binnenmarkts steht.

Dit voorstel heeft tot doel de voorwaarden voor de opbouw van aanvullende pensioenrechten te optimaliseren en de regels betreffende slapende pensioenrechten en de overdracht van opgebouwde rechten te harmoniseren, zodat er minder belemmeringen zijn voor het vrije verkeer tussen de lidstaten en voor de beroepsmobiliteit binnen de landen.
Ziel des Vorschlags ist es, durch Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen Hindernisse abzubauen, die der Freizügigkeit zwischen den Mitgliedstaaten und der innerstaatlichen beruflichen Mobilität entgegenstehen. Zu diesem Zweck sollen die Bedingungen für den Erwerb von Zusatzrentenansprüchen vereinheitlicht und die Regelungen zur Wahrung ruhender Ansprüche und zur Übertragung von Ansprüchen angeglichen werden.

Dit voorstel heeft tot doel de algemene aantrekkelijkheid van de EU te verbeteren door één enkele, transparante, soepele en gestroomlijnde regeling voor hooggekwalificeerde werknemers in de hele EU te verstrekken.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die Attraktivität der EU als Ganzes durch eine einheitliche, transparente, flexible und gestraffte Regelung für beruflich qualifizierte Fachkräfte in der EU zu erhöhen.

Dit voorstel heeft tot doel om de regeling van de academie af te stemmen op die van andere gedecentraliseerde agentschappen en om de uitvoering van een nieuwe opleidingsmethode voor handhaving van de Europese wetgeving, die aansluit bij de evoluerende prioriteiten voor operationele politiesamenwerking, aan de EPA toe te vertrouwen.
Ziel dieses Vorschlags ist, das Regelwerk der Agentur an das anderer dezentralisierter Agenturen anzugleichen und sie mit der Umsetzung von neuen Fortbildungskonzepten bei der Strafverfolgung zu beauftragen, bei denen auch die veränderten Prioritäten bei der operativen polizeilichen Zusammenarbeit berücksichtigt werden.

Onderliggend voorstel heeft ten doel het normatieve kader inzake industriële niet-voedingsproducten voor consumenten te verduidelijken en daarbij rekening te houden met de bevoegdheden van de marktdeelnemers en de nationale autoriteiten. Voor marktdeelnemers en nationale autoriteiten is een harmonisatie nodig van regels, controles en de interpretatie en toepassing van de bestaande normen.
Mit diesem Vorschlag soll der Rechtsrahmen für Verbraucherprodukte mit Ausnahme von Nahrungsmitteln geklärt werden, unter Berücksichtigung der den Wirtschaftsakteuren und den nationalen Behörden, die eine Harmonisierung bezüglich der Vorschriften und Kontrollen sowie bezüglich der Auslegung und Anwendung der geltenden Bestimmungen benötigen, übertragenen Befugnisse.

Dit voorstel heeft tot doel het Gemeenschapsoctrooi betaalbaarder en aantrekkelijker te maken dan het huidige Europees octrooi.
Dieser Vorschlag soll das Gemeinschaftspatent erschwinglicher und attraktiver machen, als es das gegenwärtige europäische Patent ist.

Het voorstel van de Commissie heeft als doel de werking van bestaande regels doeltreffender en doorzichtiger te maken, de regels betreffende de openbare aanbestedingen en subsidies te vereenvoudigen en de beschikkingen aangaande de beheersmethoden te rationaliseren.
Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, die Wirkungsweise der bestehenden Vorschriften zielgerichteter und transparenter zu machen, die Regeln für die öffentlichen Ausschreibungen und Zuschüsse zu vereinfachen und die Bestimmungen über die Verwaltungsmethoden zu rationalisieren.

Dit voorstel heeft tot doel een EU-brede onderlinge aanpassing door te voeren van de strafwetten met betrekking tot misdrijven die het gevolg zijn van racisme en vreemdelingenhaat en moet juridische samenwerking tussen de lidstaten ten aanzien van deze kwesties mogelijk maken.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die Strafrechtsvorschriften über rassistische und fremdenfeindliche Delikte EU-weit anzugleichen und die justizielle Zusammenarbeit zwischen die Mitgliedstaaten in diesen Fragen zu ermöglichen.

Het onderhavige voorstel heeft tot doel deze regeling te continueren door de vaststelling van een permanent juridisch en financieel instrument, dat moet leiden tot een stabiele situatie voor de mensen die in deze sector werkzaam zijn.
Der Vorschlag, der Gegenstand dieser Prüfung ist, hat das Ziel, diese Regelung durch Annahme eines ständigen Rechts- und Finanzinstruments fortzusetzen, das die Schaffung einer stabilen Situation für die Beschäftigten dieses Sektors fördern soll.