Vertaling van "doc 9744 94 presse " (Nederlands → Duits) :

Bescherming van het grondwater Tijdens zijn zitting van 4 oktober 1994 had de Raad (Milieu) zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van de resolutie betreffende de bescherming van grondwater (zie Mededeling aan de Pers, doc. 9744/94 (Presse 204)).
Grundwasserschutz Auf der Tagung des Rates "Umwelt" vom 4. Oktober 1994 war der Wortlaut einer Entschließung zum Grundwasserschutz genehmigt worden (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 9744/94 - Presse 204).

In aansluiting op het besluit van de Raad (Algemene Zaken) van 19 december 1994 (zie Mededeling aan de Pers, doc. 11871/94 Presse 274), hebben de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten op 1 januari 1995 de besluiten aangenomen tot benoeming van leden van de Commissie (onder voorzitterschap van de heer Jacques DELORS) die onderdaan zijn van de toetredende Staten, alsmede van rechters en advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en leden van het Gerecht van eerste aanleg (c.v. in Bijlage).
Gemäß dem Beschluß des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 19. Dezember 1994 (s. Mitteilung an die Presse, Dok. 11871/94, Presse 274) haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 1. Januar 1995 die Beschlüsse zur Ernennung von Kandidaten der Beitrittsländer zu Mitgliedern der Kommission (unter dem Vorsitz von Herrn Jacques DELORS) sowie zu Richtern und Generalanwälten am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und zu Richtern des Gerichts erster Instanz angenommen (die Lebensläufe sind in der Anlage beigefügt).

Het politieke akkoord over de verordening was in het kader van het globaal compromis van december jl. tot stand gekomen (zie Mededeling aan de Pers, doc. 11865/94 Presse 268).
Die politische Einigung über diese Verordnung war im Rahmen des Gesamtkompromisses vom Dezember 1994 erzielt worden (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 11865/94 Presse 268).

Tropische bossen In aansluiting op het akkoord van de Raad (Ontwikkelingssamenwerking) van 25 november jongstleden (zie mededeling nr. 11316/94 Presse 247), nam de Raad thans formeel het gemeenschappelijk standpunt aan inzake de verordening betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen ; dit gemeenschappelijk standpunt zal in het kader van de samenwerkingsprocedure (artikel 189 C) aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Tropenwälder Im Anschluß an das vom Rat "Entwicklung" auf seiner Tagung am 25. November 1994 erzielte Einvernehmen (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 11316/94 Presse 247) hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung über Maßnahmen zugunsten der Tropenwälder zwecks Weiterleitung an das Europäische Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit (Artikel 189 c) förmlich festgelegt.

Er zij aan herinnerd dat de Raad reeds tijdens de vorige zitting op 19/20 december 1994 met dit besluit was akkoord gegaan (zie mededeling nr. 11871/94 Presse 274).
Wie erinnerlich hatte der Rat diesem Beschluß schon auf der letzten Tagung am 19./20. Dezember 1994 seinerseits zugestimmt (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 11871 Presse 274).