Traduction de «document vervat waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
Bürgschaftsurkunde

document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald
Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het document waarin de financiële overzichten zijn vervat, vermeldt de naam van de onderneming en de in artikel 5, punten a) en b), van Richtlijn 2009/101/EG voorgeschreven gegevens.
In dem Dokument, das den Abschluss enthält, sind der Name des Unternehmens und die nach Artikel 5 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/101/EG vorgeschriebenen Informationen anzugeben.

I. overwegende dat de Commissie, gelet op de tekortkomingen in de Lissabonstrategie, een duidelijke en doelgerichte strategie moet voorstellen, in één enkel document vervat, waarin de conclusies in het verslag van Mario Monti over de herstart van de binnenmarkt, en alle relevante EU-strategieën, moeten worden geïntegreerd en aan elkaar worden gekoppeld, zodat dit kan worden beschouwd als het uitgangsdocument voor de komende 10 jaar;
I. in der Erwägung, dass die Kommission angesichts der Mängel der Lissabon-Strategie eine klare und zielgenaue Strategie in einem einzigen Dokument vorschlagen sollte, das die Schlussfolgerungen des Berichts von Marion Monti über die Wiederbelebung des Binnenmarkts und alle einschlägige EU-Strategien einbezieht und verknüpft, um als Schlüsseldokument für die nächsten zehn Jahre gelten zu können,

22. steunt het idee van de Commissie zoals vervat in haar recente document over het crisisbeheer in de landbouw, waarin de nadruk wordt gelegd op de bijdrage van verticale organisaties zoals branche-organisaties; benadrukt meer in het algemeen de rol van deze branche-organisaties bij de regulering en voor de transparantie van de markten;
22. unterstützt den Vorschlag der Kommission in ihrem kürzlich vorgelegten Dokument über die Krisenbewältigung in der Landwirtschaft, in welchem der Beitrag der vertikalen Organisationen wie beispielsweise der Branchenverbände gewürdigt wird; unterstreicht ganz allgemein die Rolle der Branchenverbände bei der Regulierung der Märkte und der Gewährleistung ihrer Transparenz;

21. steunt het idee van de Commissie zoals vervat in haar recente document over het crisisbeheer in de landbouw, waarin de nadruk wordt gelegd op de bijdrage van verticale organisaties zoals branche-organisaties; benadrukt meer in het algemeen de rol van deze branche-organisaties bij de regulering en voor de transparantie van de markten;
21. unterstützt den Vorschlag der Kommission in ihrem kürzlich vorgelegten Dokument über die Krisenbewältigung in der Landwirtschaft, in welchem der Beitrag der vertikalen Organisationen wie beispielsweise der Branchenverbände gewürdigt wird; unterstreicht ganz allgemein die Rolle der Branchenverbände bei der Regulierung der Märkte und der Gewährleistung ihrer Transparenz;

De uitzonderingen als vervat in de leden 1 t/m 3 zijn slechts van toepassing gedurende de periode waarin bescherming gezien de inhoud van het document gerechtvaardigd is.
Die Ausnahmen gemäß den Absätzen 1 bis 3 gelten nur für den Zeitraum, in dem der Schutz aufgrund des Inhalts des Dokuments gerechtfertigt ist.

3. juicht de goedkeuring toe van het Kader 2000 voor samenwerking tussen Azië en Europa, een document waarin de verwachtingen, beginselen, doelen, prioriteiten en mechanismen voor het ASEM-proces helder worden geformuleerd; verzoekt de ASEM-leden dan ook alle hoofdprioriteiten die in dit document zijn vervat spoedig ten uitvoer te leggen;
3. begrüßt die Verabschiedung des Rahmenwerks 2000 für die Kooperation zwischen Asien und Europa, das die Visionen, Grundsätze, Ziele, Prioritäten und Verfahren des ASEM-Prozesses darlegt; fordert die ASEM-Mitglieder daher auf, alle entscheidenden Prioritäten gemäß dieser Vereinbarung rasch umzusetzen;

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een document waarin een evaluatie is vervat van de activiteiten die de EU in de afgelopen zes maanden heeft ondernomen tot uitvoering van zijn gemeenschappelijk standpunt van 25 mei 1998 inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika:
Der Rat genehmigte ein Dokument mit einem Überblick über die Tätigkeiten, die die EU in den letzten sechs Monaten in Umsetzung ihres Gemeinsamen Standpunkts vom 25. Mai 1998 betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika unternommen hat: