Vertaling van "doel communautaire minimumnormen " (Nederlands → Duits) :

Communautaire gedragscodes hebben ten doel minimumnormen voor gedragsregels vast te stellen en dienen ter aanvulling van de wettelijke eisen van de lidstaten.
Verhaltenskodizes auf Gemeinschaftsebene sollen dazu dienen, Mindestverhaltensnormen festzulegen, und sie ergänzen die rechtlichen Anforderungen der Mitgliedstaaten.

(115) Communautaire gedragscodes hebben ten doel minimumnormen voor gedragsregels vast te stellen en dienen ter aanvulling van de wettelijke eisen van de lidstaten.
(115) Verhaltenskodizes auf Gemeinschaftsebene sollen dazu dienen, Mindestverhaltensnormen festzulegen, und ergänzen die rechtlichen Anforderungen der Mitgliedstaaten.

Doel van deze richtlijn is de invoering van minimumnormen op communautair niveau voor asielprocedures in de lidstaten waarin de vluchtelingenstatus wordt verleend of ingetrokken.
Ziel dieses Vorschlags ist es, auf Gemeinschaftsebene Mindestnormen für Asylverfahren in den Mitgliedstaaten festzulegen, in denen die Flüchtlingseigenschaft zu- oder aberkannt wird.

De tekst heeft ten doel communautaire minimumnormen vast te stellen, waarbij elke lidstaat evenwel de mogelijkheid behoudt op zijn grondgebied strengere normen in te voeren.
Der Text zielt darauf ab, gemeinschaftliche Mindestnormen festzulegen, wobei die einzelnen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitgebiet strengere Vorschriften erlassen können.

9. onderstreept echter dat het communautaire wetgevingsinstrument kan worden gebruikt op gebieden die onder de bevoegdheid van de Unie vallen voor zover het doel is sociale minimumnormen op communautair niveau vast te stellen en tegelijkertijd de democratische parlementaire inspraak en de gerechtelijke controle op de besluiten van de Unie te waarborgen; roept de Commissie derhalve op het geldende wetgevingskader te evalueren en de gekozen instrumenten voor de verwezenlijking van de sociale agenda te preciseren;
9. hebt jedoch hervor, dass das Instrument eines Rechtsakts der Gemeinschaft in den Zuständigkeitsbereichen der Union insofern angewandt werden könnte, als es darauf abzielt, soziale Mindestnormen auf Gemeinschaftsebene einzuführen, und sowohl den demokratischen parlamentarischen Einfluss als auch die gerichtliche Kontrolle über die Entscheidungen der Union gewährleistet; fordert deshalb die Kommission nachdrücklich auf, den derzeit geltenden legislativen Rahmen zu überprüfen und die für die Verwirklichung der sozialpolitischen Agenda gewählten Instrumente zu konkretisieren;

De tekst heeft ten doel communautaire minimumnormen vast te stellen, en elke lidstaat behoudt de mogelijkheid op zijn grondgebied strengere normen in te voeren.
Der Text zielt darauf ab, gemeinschaftliche Mindestnormen festzulegen, wobei die einzelnen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitgebiet weiterhin strengere Vorschriften erlassen können.