Vertaling van "doel moet altijd " (Nederlands → Duits) :

Er zijn tal van opties, maar het doel moet altijd zijn: een Europa dat resultaten boekt”.
Der Möglichkeiten gibt es viele, das Ziel muss aber immer dasselbe sein: ein Europa, das hält, was es verspricht.“

In navolging van de rechtspraak van het Hof van Justitie, vermeld in B.27.5, moet worden aangenomen dat de behandelingen en ingrepen met een esthetisch karakter, verricht door een arts of een niet-arts, btw-plichtig zijn wanneer die behandelingen en ingrepen geen enkel therapeutisch doel hebben, onder voorbehoud evenwel van de in artikel 132, lid 1, e), vermelde uitzondering die altijd vrijgesteld is van de btw.
Gemäß der in B.27.5 angeführten Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes ist anzunehmen, dass die Behandlungen und Eingriffe ästhetischer Art, die durch einen Arzt oder einen Nichtarzt verrichtet werden, mehrwertsteuerpflichtig sind, wenn diese Behandlungen und Eingriffe keinerlei therapeutischem Zweck dienen, jedoch vorbehaltlich der in Artikel 132 Absatz 1 Buchstabe e angeführten Ausnahme, die immer von der Mehrwertsteuer befreit ist.

Ons doel moet altijd het verwezenlijken van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen zijn.
Unser Ziel sollte immer darin bestehen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

Het overkoepelende doel van maatregelen op dit gebied moet altijd zijn het realiseren van het hoogste niveau van consumentenbescherming en voedselveiligheid.
Der höchstmögliche Grad an Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit sollte stets das übergeordnete Ziel jeder Maßnahme auf diesem Gebiet sein.

Als overkoepelend doel moet de stabiliteit van het financiële systeem behouden blijven terwijl overheidsinterventie wordt beperkt, zodat het altijd politiek en economisch mogelijk is banken failliet te laten gaan, ongeacht hun omvang, onder andere door
übergeordnetes Ziel sollte der Erhalt der Stabilität des Finanzsystems unter Begrenzung des staat­lichen Eingreifens sein, so dass auch der Zusammenbruch einer Bank unabhängig von ihrer Größe politisch und wirtschaftlich immer möglich ist, z.B. dadurch, dass

Net als bij andere vereenvoudigingsvoorstellen moet altijd worden bedacht dat de gezondheidsbescherming een centraal doel van de Gemeenschap is en daarom bij alle beslissingen naar behoren in aanmerking moet worden genomen.
Wie auch bei anderen vorgeschlagenen Vereinfachungen muss immer beachtet werden, dass der Gesundheitsschutz ein überragendes Gemeinschaftsziel ist.

Het moet altijd ons doel zijn, en het doel van de lidstaten, om wetgeving zo begrijpelijk mogelijk te maken en zo veel mogelijk aan de werkelijke behoeften tegemoet te laten komen.
Es muss stets unser Ziel und das Ziel der Mitgliedstaaten sein, die Rechtsvorschriften möglichst verständlich und an wirkliche Bedürfnisse anpassbar zu gestalten.

(6) Verduidelijkt moet worden dat om onder de definitie van medisch hulpmiddel te vallen, een product altijd een medisch doel moet dienen en dat ook software op zichzelf onder de definitie van een medisch hulpmiddel kan vallen.
(6) Es ist erforderlich zu präzisieren, dass es für die Begriffsbestimmung von Medizinprodukten entscheidend ist, ob ein Produkt einen medizinischen Zweck hat, und dass auch Software an sich als Medizinprodukt gelten kann.

Staatssteun moet altijd worden beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om het doel ervan te verwezenlijken en op transparante wijze worden verleend.
Staatliche Beihilfen sind immer auf das Maß zu beschränken, das zur Erreichung ihres Zwecks notwendig ist, und auf transparente Art und Weise zu gewähren.

De invoering van emissieheffingen moet altijd een doel blijven voor de middellange termijn.
Die Einführung von Emissionsabgaben sollte stets ein mittelfristiges Ziel bleiben.