Traduction de «doeleinden waarvan sommige » (Néerlandais → Allemand) :

In deze bijlage wordt onder „minivarken” verstaan een klein varkensras dat bestemd is voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden en waarvan het volwassen lichaamsgewicht in de meeste gevallen niet meer bedraagt dan 60 kg, maar in sommige rassen tot 150 kg kan bereiken.
Im Sinne dieses Anhangs ist „Miniaturschwein“ definiert als eine kleine Schweinerasse für Versuchs- und andere wissenschaftliche Verwendungszwecke, deren Körpergewicht beim ausgewachsenen Tier in der Regel 60 kg nicht überschreitet, bei einigen Stämmen jedoch bis zu 150 kg erreichen kann.

In communautair verband worden de door de lidstaten verstrekte gegevens gebruikt als objectieve statistische grondslag voor talrijke doeleinden waarvan sommige van groot politiek belang zijn zoals de vaststelling van de gebieden die voor kredieten uit hoofde van de structuurfondsen of voor staatssteun in aanmerking komen.
Auf Gemeinschaftsebene dienen die von den Mitgliedstaaten gelieferten Daten als objektive statistische Grundlage für ganz verschiedene Zwecke, die von großer politischer Bedeutung sein können, wie die Bestimmung von förderfähigen Gebieten, die Zuwendungen aus den Strukturfonds oder staatliche Beihilfen erhalten sollen.

Daarom hebben de Commissie juridische zaken en de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, waarvan ik lid ben, zich uitgesproken voor een verbod op de financiering of medefinanciering van onderzoek dat in sommige lidstaten illegaal is of dat de vernietiging van menselijke embryo’s, het klonen van mensen, het uitbuiten van vrouwen voor het verkrijgen van hun eicellen, het ingrijpen in de menselijke kiemlijn voor eugenetische doeleinden of het creëren van hybride cellen zoals chimaeren met zich meebrengt.
Aus diesem Grund haben sich der Rechtsausschuss und der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, in dem ich Mitglied bin, dafür ausgesprochen, die Finanzierung oder Kofinanzierung eines Forschungszweigs zu beenden, der in einigen Mitgliedstaaten illegal ist oder die Zerstörung von menschlichen Embryonen, das menschliche Klonen, die Ausbeutung von Frauen zur Gewinnung ihrer Eizellen, die Änderung der Keimbahnen zu eugenischen Zwecken oder die Schaffung von Hybridzellen wie Chimären beinhaltet.

Met betrekking tot pleziervaartuigen (omschreven als boten voor sport- en recreatie doeleinden met een lengte van 2,5 m tot 24 m), waarvan sommige zeegaande vaartuigen zijn, heeft de Commissie een wijzigingsrichtlijn COM(2000)639 voorgesteld die onder meer voorziet in beperking van de uitlaatgassen.
In Bezug auf Sportboote (definiert als Boote mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 24 m, für Sport- und Freizeitzwecke), die auch seetauglich sein können, hat die Kommission eine Änderungsrichtlinie vorgeschlagen (KOM(2000)639), in der unter anderem Grenzwerte für Abgasemissionen vorgesehen sind.