Traduction de «doelregio » (Néerlandais → Allemand) :

* Stedelijke gebieden zijn één van de categorieën doelregio's van doelstelling 2.
* Ziel 2 hat einen Förderbereich "städtische Gebiete", der eine Bevölkerung von etwas über 7 Mio. Einwohnern betrifft.

De strategische maatregelen in het kader van het UNDCP in doelregio's (bv. Afghanistan) lijken bijzonder belangrijk.
Die Mitgliedstaaten scheinen strategischen Interventionen des UNDCP in Zielregionen (wie Afghanistan) besondere Bedeutung beizumessen.

stelt tot zijn bezorgdheid vast dat investeerders en lokale elites die betrokken zijn bij landtransacties, de doelregio's vaak beschrijven als „leeg”, „onbenut” of „onderbenut”, en dat terwijl in Afrika nauwelijks echt onbenut land te vinden is, onder meer vanwege de nomadische veeteelt.
stellt mit Besorgnis fest, dass in Landgeschäfte verwickelte Investoren und örtliche Eliten die anvisierten Gegenden häufig als „unbewohnt“, als „unbewirtschaftet“ oder als „unzureichend genutzt“ beschreiben, wobei allerdings nur wenig Land in Afrika tatsächlich unbewirtschaftet ist, da es beispielsweise überwiegend als Weideland genutzt wird.

De beheersautoriteiten moeten derhalve een beslissing nemen over de meest geschikte vormen om, in overeenstemming met de doelstellingen van het desbetreffende programma, de resultaten van de ex-antebeoordeling en de toepasselijke regels inzake staatssteun, financieringsinstrumenten in te zetten voor de aanpak van de specifieke behoeften van de doelregio's.
Die Verwaltungsbehörden sollten daher festlegen, wie die Finanzinstrumente im Einklang mit den Zielen des einschlägigen Programms, den Ergebnissen der Ex-ante-Untersuchung und den geltenden Vorschriften über staatliche Beihilfen am zweckmäßigsten eingesetzt werden sollten, damit sie den besonderen Erfordernissen der Zielregionen gerecht werden.

De doelregio's en ‑landen zijn onder meer Groenland[54], de mediterrane partnerlanden, de landen van de zuidelijke Kaukasus, Latijns-Amerika, Afrika en Azië.
Die Zielgruppe umfasst Grönland[54], die Partnerländer in der Mittelmeerregion, Länder des Südkaukasus, Lateinamerika, Afrika und Asien.

11. roept de EIB, maar ook het informatienetwerk van de Commissie, op bewustzijn te creëren voor de reservering van de Bank voor het MKB, lokale autoriteiten en andere potentiële projectpromotors in de doelregio's;
11. fordert die EIB, jedoch auch das Informationsnetzwerk der Kommission auf, KMU, kommunale Behörden und andere potenzielle Projektträger in den Zielregionen verstärkt auf das Angebot der Bank aufmerksam zu machen;

11. roept de EIB, maar ook het informatienetwerk van de Commissie, op bewustzijn te creëren voor de reservering van de Bank voor KMO's, lokale autoriteiten en andere potentiële projectpromotors in de doelregio's;
11. fordert die EIB, jedoch auch das Informationsnetzwerk der Kommission auf, KMU, kommunale Behörden und andere potenzielle Projektträger in den Zielregionen verstärkt auf das Angebot der Bank aufmerksam zu machen;

8. is van mening dat het minimumbedrag van 500 euro per inwoner niet als automatisch toe te passen doelstelling moet gelden maar gehanteerd moet worden in relatie tot de in de doelregio heersende omstandigheden;
8. ist der Ansicht, daß der Mindestbetrag von 500 Euro pro Einwohner kein mechanisches Ziel sein, sondern nach Maßgabe der Verhältnisse in dem betroffenen Gebiet eingesetzt werden sollte;

De belangrijkste doelregio's zijn de kandidaat-landen, Latijns Amerika, het Caribisch gebied en Centraal-Azië (tot en met Trans-Kaukasië), de landen in het Middellandse-Zeegebied (met name Marokko), Afrika en Azië (waaronder China).
Die wichtigsten Zielländer und -regionen sind die beitrittswilligen Länder, Lateinamerika, die Karibik sowie Zentralasien (bis Transkaukasien), die Mittelmeeranrainerstaaten (vornehmlich Marokko), Afrika und Asien (einschließlich China).

15. is van mening dat er grensoverschrijdende en interregionale samenwerking ontwikkeld moet worden met de landen rond de Middellandse Zee; is van mening dat in het MEDA-programma de grensoverschrijdende dimensie uitgebreid moet worden; verzoekt de Commissie ernaar te streven de Middellandse Zeeregio aan te merken als doelregio in het kader van INTERREG II C en te zorgen voor een passende financiering, zodat de werkelijke samenwerking op het gebied van regionale ontwikkeling met de derde landen in de regio met succes kan plaatsvinden; tevens moet de voortgang worden verzekerd van de samenwerking in de Atlantische regio als onderdeel van het INTERREG II C-programma;
15. ist der Auffassung, daß die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum ausgebaut werden muß und daß im Programm MEDA die grenzüberschrei tende Dimension gestärkt werden sollte; empfiehlt der Kommission, die Aufnahme des Mittelmeerraums als Zielgebiet von INTERREG II C voranzutreiben und eine zweckentspre chende Finanzierung zu sichern, damit eine wirkliche Regionalplanung mit den Drittländern dieses Raums ermöglicht wird; fordert dazu auf, auch die Fortsetzung der Zusammenarbeit im Atlantikraum als Teil des Programms INTERREG II C sicherzustellen;