Vertaling van "doen derhalve blijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van zijn goed recht doen blijken
sein gutes Recht dartun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij doen derhalve blijken van een belang om voor het Hof tussen te komen.
Sie weisen daher ein Interesse an der Intervention vor dem Gerichtshof nach.

Zij doen derhalve blijken van het rechtens vereiste belang.
Sie weisen daher das rechtlich erforderliche Interesse nach.

Zij doen derhalve blijken van het vereiste belang om voor het Hof in rechte te treden.
Sie weisen daher ein Interesse an der Erhebung einer Nichtigkeitsklage vor dem Gerichtshof nach.

De verzoekende partijen doen derhalve blijken van het vereiste belang.
Die klagenden Parteien weisen daher das erforderliche Interesse nach.

De verzoekende partijen doen derhalve niet blijken van het vereiste belang bij de vernietiging van artikel 5/3 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals ingevoegd bij het bestreden artikel 4.
Die klagenden Parteien weisen daher nicht das erforderliche Interesse an der Nichtigerklärung von Artikel 5/3 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, eingefügt durch den angefochtenen Artikel 4, auf.

Het onderzoek van het onderhavige beroep dient derhalve enkel te worden voortgezet indien de verzoekende partijen, in geval van vernietiging van de artikelen 10, 3°, en 13 van de wet van 10 juli 2016, alsnog zouden doen blijken van hun belang.
Die Prüfung der vorliegenden Klage ist daher nur fortzusetzen, wenn die klagenden Parteien im Falle der Nichtigerklärung der Artikel 10 Nr. 3 und 13 des Gesetzes vom 10. Juli 2016 dann noch ihr Interesse nachweisen könnten.

De verzoekende partijen doen derhalve blijken van het vereiste belang bij de vernietiging van artikel 132 van de programmawet van 27 april 2007.
Die klagenden Parteien weisen daher das erforderliche Interesse an der Nichtigerklärung von Artikel 132 des Programmgesetzes von 27. April 2007 auf.

Die verzoekende partijen doen derhalve blijken van het belang om de vernietiging te vorderen van die bepalingen.
Diese klagenden Parteien weisen daher das erforderliche Interesse auf, die Nichtigerklärung dieser Bestimmungen zu beantragen.

De verzoekende partijen in de zaken nrs. 2346 en 2356 die kiesgerechtigd zijn in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest doen derhalve blijken van het vereiste belang bij de vernietiging van die bepalingen.
Die klagenden Parteien in den Rechtssachen Nrn. 2346 und 2356, die in der Region Brüssel-Hauptstadt wahlberechtigt sind, weisen daher das erforderliche Interesse an der Nichtigerklärung dieser Bestimmungen nach.