Traduction de «dogmatische wijze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijze van doceren | wijze van lesgeven | wijze van onderrichten
Lehrmethode | Lehrmodus | Lehrweg

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

wijze van afrekenen | wijze van afrekening
Abrechnungsart

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien einreisen

wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt
Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks

uitoefening van het ambt op loyale en integere wijze
Ausübung des Amtes auf loyale und rechtschaffene Weise

wijze
Weise

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

nadere regel | wijze
Modalität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste gevolgen van de bezuinigingskuur die op dogmatische wijze aan heel Europa wordt voorgeschreven, zijn al merkbaar.
Das Sparsamkeitsprinzip, das ganz Europa dogmatisch auferlegt worden ist, zeigt bereits seine ersten Auswirkungen.

Een derde taboe is helaas niet doorbroken, namelijk dat van het stabiliteitspact, waarvan bepaalde leden op dogmatische wijze versterking eisen.
Ein drittes Tabu, das leider nicht gebrochen werden konnte, ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt, dessen Verstärkung einige Abgeordnete dieses Hauses dogmatisch fordern.

De reacties en het protest van de mensen tonen op niet mis te verstane wijze aan hoe groot de behoefte is aan rechtvaardigheid en politieke controle op de markt en de prijzen. Elke overheid moet immers in staat zijn de sociale rol te vervullen die de burgers haar hebben gegeven, zonder de dogmatische beperkingen van het Stabiliteitspact.
Man darf sich nicht durch Neutralität mitschuldig machen. Die Reaktionen und die Proteste der Basis sind ein eklatanter Beweis für das Bedürfnis nach Gerechtigkeit sowie nach einer politischen Kontrolle des Markts und der Rohstoffpreise, die es jedem Staat ermöglichen wird, die soziale Rolle zu übernehmen, die ihm seine Bürger zuweisen, ohne die dogmatischen Beschränkungen des Stabilitätspakts.

Wij zullen het pact blijven toepassen, niet op dogmatische wijze maar met gezond verstand en met de flexibiliteit die we wijselijk in de regelgeving hebben ingebouwd.
Und wir werden den Pakt auch weiterhin nicht dogmatisch, sondern mit gesundem Menschenverstand und der Flexibilität umsetzen, die wir wohlweislich in das Regelwerk eingebaut haben.

Op 21 oktober sprak de voorzitter van Commissie, Romano Prodi, in zijn toespraak voor het Europees Parlement zijn bezorgdheid uit over de verslechtering van de conjunctuur, en noemde hij het “dom” om het Stabiliteits- en groeipact op een onbuigzame en dogmatische wijze te handhaven zonder te kijken naar veranderende omstandigheden, en drong hij aan op aanpassingen en de invoering van meer verfijnde criteria voor de toepassing van het pact.
Am 21. Oktober brachte der Präsident der Kommission, Romano Prodi, in seinen Ausführungen vor dem Europäischen Parlament seine Besorgnis über den Konjunkturrückgang zum Ausdruck. Er kritisierte die unflexible und dogmatische Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspakts ungeachtet der sich verändernden Umstände als „dumm“ und forderte Anpassungen und die Einführung ausgefeilterer Kriterien für die Anwendung des Pakts.

Uw rapporteur beschouwt de Commissievoorstellen als een over het algemeen geslaagde poging om deze gebieden op een niet-dogmatische en pragmatische wijze aan te pakken omdat er wordt gestreefd naar een vergroting van de efficiëntie zonder dat daarbij de veiligheid in het gedrang komt.
Ihre Berichterstatterin wertet die Kommissionsvorschläge als generell erfolgreichen Versuch, diese Bereiche undogmatisch und pragmatisch anzugehen, indem versucht wird, die Effizienz zu steigern, ohne dass die Sicherheit darunter leidet.

- Concentraties Indien de concentraties van ondernemingen op realistische en dynamische wijze worden onderzocht, rekening houdend met de commerciële werkelijkheid (met name voor wat betreft de markt- en produktomschrijving), en niet statisch, dogmatisch of legalistisch, dan zou er geen conflict mogen zijn met het industriebeleid.
- Fusionen Bei einer realistischen und dynamischen Beurteilung der Unternehmenszusammenschlüsse unter Berücksichtigung der handelspolitischen Gegebenheiten (insbesondere was die Markt- und Produktdefinition betrifft) dürfte es zu keinen Konflikten mit der Industriepolitik kommen, sofern hierbei kein dogmatisches oder legalistisches Vorgehen an den Tag gelegt wird.