Traduction de «donderdag 15 december » (Néerlandais → Allemand) :

Met de Aankondiging inzake de initiële diensten, die de Europese Commissie op donderdag 15 december in Brussel officieel lanceert, zal Galileo samen met GPS de volgende gratis diensten aanbieden:
Mit der Erklärung der ersten Dienste, die von der Europäischen Kommission offiziell am Donnerstag, dem 15. Dezember in Brüssel gestartet werden, wird Galileo in Verbindung mit GPS künftig folgende kostenlosen Dienstleistungen erbringen:

Op donderdag 15 december zal de heer Maroš Šefčovič, vicevoorzitter van de Europese Commissie en eurocommissaris voor interinstitutionele betrekkingen, het werkprogramma van de Commissie voor 2012 presenteren aan voorzitters van regioraden en burgemeesters uit heel Europa.
Der für interinstitutionelle Beziehungen zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Maroš Šefčovič wird am Donnerstag, den 15. Dezember, Regionalpräsidenten und Bürgermeistern aus allen Teilen der EU das Arbeitsprogramm der EU-Exekutive für das Jahr 2012 vorstellen.

De debatten worden op woensdag 14 december vanaf 15 uur en donderdag 15 december vanaf 9 uur live uitgezonden op www.cor.europa.eu.
Die Debatten können Sie am Mittwoch, den 14. Dezember, ab 15.00 Uhr und Donnerstag, den 15. Dezember, ab 9.00 Uhr auf www.cor.europa.eu live verfolgen.

Commissaris Piebalgs zal een persconferentie geven op donderdag 15 december om 13 uur.
EU-Kommissar Andris Piebalgs wird am Donnerstag, den 15. Dezember um 13 Uhr eine Pressekonferenz geben.

De volgende vergadering vindt morgen, donderdag 14 december 2010, plaats van 9.00 tot 13.00 uur, van 15.00 tot 20.30 uur en van 21.00 tot 24.00 uur.
Die nächste Sitzung findet morgen, Donnerstag, den 14. Dezember 2010, von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr, von 15.00 Uhr bis 20.30 Uhr und von 21.00 Uhr bis 24.00 Uhr statt.

Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 15 december 2005 werd onderbroken, te zijn hervat.
Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. Dezember 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

Vandaag, donderdag 15 december 1994, publiceert de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB C 357) uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor alle specifieke programma's waarmee uitvoering wordt gegeven aan het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) van de Europese Unie (1994-1998).
Am 15. Dezember 1994 hat die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. Nr. C 357) die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für die Durchführung sämtlicher spezifischen Programme veröffentlicht, die Teil des zwischen 1994 und 1998 durchzuführenden vierten Rahmenprogramms der Europäischen Union auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) sind.

Concreet zijn vanaf donderdag 15 december de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen formeel geopend voor de volgende specifieke programma's: informatietechnologie; telematica; communicatietechnologie; industrie- en materiaaltechnologie; normalisatie, metingen en proeven; mariene wetenschappen en technologieën; landbouw en visserij; schone en efficiënte energietechnologie.
Die Veröffentlichung vom 15. Dezember stellt somit die formelle Eröffnung der Ausschreibungsverfahren für die spezifischen Programme in folgenden Bereichen dar: Informationstechnologien, Telematik, Kommunikationstechnologien, Industrie- und Werkstofftechnologien, Normung, Meß- und Prüfverfahren, Meereswissenschaften und -technologien, Landwirtschaft und Fischerei sowie saubere und effiziente Energietechnologien.