Traduction de «donoren op aan eerder toegezegde bedragen sneller » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband verwelkomde de Raad de bijeenkomst van de faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak op 18-19 juli in Jordanië en drong hij er bij de donoren op aan eerder toegezegde bedragen sneller uit te betalen en hun steun waar mogelijk te verhogen.
In diesem Zusammenhang begrüßte er die Zusammenkunft der Teilnehmer des Internationalen Wiederaufbaufonds für Irak am 18./19. Juli in Jordanien und rief die Geber dringend dazu auf, die Auszahlung früherer Verpflichtungen zu beschleunigen und ihre Hilfe soweit irgend möglich zu verstärken.

Om te waarborgen dat de doelmatigheidswinst tot snellere verwerking van financiële gegevens en uiteindelijk tot eerdere betaling aan rechthebbenden leidt, moeten collectieve beheerorganisaties worden verplicht onverwijld facturen te zenden aan dienstenaanbieders en verschuldigde bedragen te betalen aan rechthebbenden.
Damit die Effizienzgewinne zu einer rascheren Abwicklung der finanziellen Vorgänge und damit letztlich zu früheren Ausschüttungen an die Rechtsinhaber führen, sollten Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung Diensteanbietern umgehend Rechnungen ausstellen und die den Rechtsinhabern zustehenden Beträge sofort verteilen müssen.

Om te waarborgen dat de doelmatigheidswinst tot snellere verwerking van financiële gegevens en uiteindelijk tot eerdere betaling aan rechthebbenden leidt, moeten collectieve beheersorganisaties worden verplicht onverwijld facturen te zenden aan dienstenaanbieders en verschuldigde bedragen te betalen aan rechthebbenden.
Damit die Effizienzgewinne zu einer rascheren Abwicklung der finanziellen Vorgänge und damit letztlich zu früheren Ausschüttungen an die Rechtsinhaber führen, sollten Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung Diensteanbietern umgehend Rechnungen ausstellen und die den Rechtsinhabern zustehenden Beträge sofort verteilen müssen.

E. overwegende dat de Wereldbank en de Aziatische Ontwikkelingsbank hebben geschat dat de totale kosten van de humanitaire hulpoperatie, het herstel en de wederopbouw 5,2 miljard dollar zullen bedragen, waarvan 2 miljard dollar is toegezegd door donoren,
E. in der Erwägung, dass sich die Gesamtkosten für die humanitäre Hilfsaktion, die Beseitigung der Schäden und für den Wiederaufbau nach Schätzungen der Weltbank und der Asiatischen Entwicklungsbank auf 5,2 Mrd. US-Dollar belaufen werden, wovon 2 Mrd. US-Dollar von Geldgebern zugesagt wurden,

Nooit eerder was de coördinatie in een regio zo belangrijk, omdat het aantal betrokken donoren (ongeveer 70) en NGO’s (ongeveer 300) zo groot is en de bedragen (ongeveer 5,4 miljard dollar publieke en 1,9 miljard particuliere giften) zo enorm zijn.
4.8. Angesichts der hohen Anzahl von Gebern (70) und beteiligten NRO (über 300) und der hohen Beträge (rund 5,4 Mrd. EUR öffentliche Hilfe und 1,9 Mrd. EUR private Spenden) steht die Region vor einer nie da gewesenen Koordinierungsherausforderung.

8. wijst erop dat de hervorming van de Structuurfondsen niet tot een snellere absorptie van de middelen heeft geleid, maar dat de vertragingen bij de uitvoering eerder zijn toegenomen (het totaalbedrag van de nog af te wikkelen bedragen bereikte een recordhoogte van 68.621,1 miljoen euro); hoopt dat de aangekondigde hervorming zal leiden tot een duidelijke verbetering;
8. weist darauf hin, dass die Reform der Strukturfonds nicht zu einem schnelleren Mittelabfluss geführt hat, sondern sich im Gegenteil die Verzögerungen bei der Umsetzungen noch verschärft haben (der Gesamtbetrag der noch abzuwickelnden Mittel hat historischen Rekordstand von 68.621,1 Millionen Euro erreicht); erhofft sich deswegen mit der angekündigten Reform eine eindeutige Verbesserung;

is ingenomen met de bedragen die tijdens de donorconferentie in Tokio in januari 2002 zijn toegezegd voor de wederopbouw van Afghanistan; roept de Commissie ertoe op het beloofde uitgavenniveau te handhaven; staat volledig achter inspanningen om effectievere coördinatiemechanismen te creëren om ervoor te zorgen dat de EU en alle andere donoren gecoördineerd optreden en alle middelen op de juiste wijze worden besteed overeenkomstig de prioriteiten van de Afghaanse overgangsregering;
begrüßt die auf der Geberkonferenz von Tokio im Januar 2002 zugesagten Gelder für den Wiederaufbau Afghanistans; fordert die Kommission auf, den versprochenen Ausgabenumfang aufrechtzuerhalten; unterstützt uneingeschränkt alle Maßnahmen zur Schaffung effektiverer Koordinierungsmechanismen, mit denen sichergestellt werden soll, dass eine angemessene Koordinierung zwischen der EU und allen weiteren Gebern erfolgt und dass die Mittel zielgerichtet und im Einklang mit den Prioritäten der afghanischen Übergangsregierung verwendet werden;

- macro-economische bijstand: de EU verleent voor 1994 85 miljoen ecu betalingsbalanssteun, naast de bedragen die een aantal donoren reeds hebben toegezegd om het resterende tekort op de Oekraïense betalingsbalans in 1994 aan te vullen.
- Gesamtwirtschaftliche Hilfe: Die Europäische Union beschloß, für 1994 eine Hilfe von 85 Mio. ECU für die Zahlungsbilanz zu gewähren, die zu den von verschiedenen Gebern bereits versprochenen Kapitalien hinzukommt, um das verbleibende Defizit der ukrainischen Zahlungsbilanz 1994 zu decken.