Traduction de «donors begrotingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

donor die negatief is | negatieve donor
negativ reagierender Spender

begrotingen bestuderen | budgetten bestuderen
Budgets prüfen

begrotingen evalueren | budgetten evalueren
Budgets bewerten

mini-begrotingen
Minibudgets

wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde begrotingen
Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne

vrijwillige niet vergoede donor
freiwilliger unbezahlter Spender

aspirant-donor
potenzieller Spender

donor
Spender

donor | gever
Donator | Spender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. onderstreept de leidende rol die de nationale parlementen van de ontvangende landen, maatschappelijke organisaties en lokale bestuursinstanties moeten vervullen, aangezien zij het beste in staat zijn om de prioritaire sectoren af te bakenen, de landenstrategiedocumenten voor te bereiden en de toewijzingen uit de begroting te controleren; eist dat nationale parlementen landenstrategienota's en meerjarige begrotingen aannemen in overleg met burgerorganisaties, voorafgaande aan beleidsoverleg met donors over begrotingssteun, teneinde de parlementaire controle te versterken;
19. verweist nachdrücklich auf die führende Rolle, die die nationalen Parlamente der Empfängerländer, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die lokalen Behörden übernehmen sollten, da sie am ehesten in der Lage sind, prioritäre Bereiche zu ermitteln, Länderstrategiepapiere auszuarbeiten und die Zuweisung von Haushaltsmitteln zu überwachen; fordert, dass die nationalen Parlamente die Länderstrategiepapiere und mehrjährigen Haushaltspläne in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft vor dem politischen Dialog mit den Gebern über die Budgethilfe annehmen, um die parlamentarische Kontrolle zu verstärken;

20. onderstreept de leidende rol die de nationale parlementen van de ontvangende landen, maatschappelijke organisaties en lokale bestuursinstanties moeten vervullen, aangezien zij het beste in staat zijn om de prioritaire sectoren af te bakenen, de landenstrategiedocumenten voor te bereiden en de toewijzingen uit de begroting te controleren; eist dat nationale parlementen landenstrategienota’s en meerjarige begrotingen aannemen in overleg met burgerorganisaties, voorafgaande aan beleidsoverleg met donors over begrotingssteun, teneinde de parlementaire controle te versterken;
20. verweist nachdrücklich auf die führende Rolle, die die nationalen Parlamente der Empfängerländer, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die lokalen Behörden übernehmen sollten, da sie am ehesten in der Lage sind, prioritäre Bereiche zu ermitteln, Länderstrategiepapiere auszuarbeiten und die Zuweisung von Haushaltsmitteln zu überwachen; fordert, dass die nationalen Parlamente die Länderstrategiepapiere und mehrjährigen Haushaltspläne in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft vor dem politischen Dialog mit den Gebern über die Budgethilfe annehmen, um die parlamentarische Kontrolle zu verstärken;

De Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie, de G8 en de Europese Unie moeten ertoe worden aangespoord om te reageren op de huidige ramingen, die tonen dat de donors begrotingen moeten opstellen met verhogingen van ongeveer 3,7 miljard EUR per jaar, zodat de doelstelling van 18,7 miljard EUR aan reële middelen voor Afrika tegen 2010 kan worden gehaald.
Die Vereinten Nationen, die Afrikanische Union, die G8 und die EU müssen sich unbedingt mit den laufenden Schätzungen auseinandersetzen, wonach die Geber etwa 4,7 Milliarden € pro Jahr bereitstellen müssen, um das angestrebte Ziel von18,7 Milliarden € an tatsächlichen Mitteln für Afrika bis 2010 zu erreichen.

E. overwegende dat de Europese Unie op het punt van ontwikkelingshulp de voornaamste donor ter wereld is en dat de lidstaten ter gelegenheid van de Europese Raad van Barcelona hebben toegezegd tegen 2006 op hun respectieve begrotingen tenminste 0,33% van hun BNI te zullen uittrekken voor officiële ontwikkelingshulp,
E. in der Erwägung, dass die Europäische Gemeinschaft weltweit der Hauptgeber von Entwicklungshilfe ist und die Mitgliedstaaten auf der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona zugesagt haben, im Rahmen ihrer jeweiligen Haushaltsmittelzuweisungen bis 2006 mindestens ein Volumen von 0,33% des BIP für öffentliche Entwicklungshilfe zu erreichen,