Traduction de «dood moeten werken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil niet dat onze ouderen net als in de negentiende eeuw tot aan hun dood moeten werken.
Ich bin dagegen, dass unsere älteren Mitmenschen wie im 19. Jahrhundert bis zu ihrem Tode arbeiten.

16. roept alle regeringen op de werkzaamheden van organisaties van het maatschappelijk middenveld en mensenrechtenactivisten te faciliteren en hen in staat te stellen zonder angst, repressie of intimidatie hun werk te doen en met de Mensenrechtenraad samen te werken in het kader van het UPR-mechanisme, alsmede te waarborgen dat landen verantwoording moeten afleggen voor represailles tegen mensenrechtenactivisten, met name als represailles een fatale afloop hebben, zoals in het geval van de dood in maart 2014 van de Chinese mensenrechtenactivist Cao Shunli, die geprobeerd had aan boord te gaan van een vliegtuig om de zitting van de Mensenrechtenraad in Genève in september 2013 bij te wonen;
16. fordert alle Regierungen auf, die Arbeit der zivilgesellschaftlichen Organisationen und Menschenrechtsaktivisten zu erleichtern, es ihnen zu ermöglichen, ohne Furcht, Repressalien oder Einschüchterung tätig zu sein, im Rahmen des Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung mit dem Menschenrechtsrat zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass Staaten, die Repressalien gegen Menschenrechtsaktivisten zu verantworten haben, zur Rechenschaft gezogen werden, und zwar insbesondere in Fällen von Repressalien mit Todesfolge, wie etwa demjenigen, der im März 2014 in China zum Tod der Menschenrechtsaktivistin Cao Shunli geführt hat, weil sie versucht hatte, ein Flugzeug zu besteigen, um an der Tagung des Menschenrechtsrats im September 2013 in Genf teilzunehmen;

Als de Chinezen zich dood willen werken, moeten wij tenminste met een glimlach werken.
Wenn die Chinesen sich schon zu Tode arbeiten, sollten wir doch wenigstens mit einem Lächeln zur Arbeit gehen.

2. 8 Vrouwen moeten er met name op worden gewezen dat fundamentalistische invloeden kunnen leiden tot de volledige ontkenning van hun rechten en vrijheden en onderdrukking tot de dood, en uitmonden in gevaarlijk extremisme, dat zij een stap terug betekenen in de maatschappelijke vooruitgang, dat zij intellectuele vervreemding, onterende behandeling en allerhande vormen van discriminatie op sociaal, politiek en arbeidsgebied, de toewijzing van een mensonwaardige rol, sociale segregatie van de vrouw en onderwerping van de vrouw aan de man in de hand werken.
2. 8 – Es wird an die Frauen die Warnung gerichtet, dass die fundamentalistischen Einflüsse zur Beseitigung ihrer sämtlichen Rechte und Freiheiten und zu ihrer Unterwerfung, bis hin zum Tod, führen können, der Nährboden für einen gefährlichen Extremismus sind, einen Rückschritt in der gesellschaftlichen Weiterentwicklung bedeuten und der geistigen Isolation, einer erniedrigenden Behandlung sowie alle möglichen Diskriminierungen im beruflichen, sozialen und politischen Bereich, der Zuweisung einer minderwertigen Rolle, der sozialen Ausgrenzung und einer untergeordneten Stellung der Frauen gegenüber den Männern Vorschub leisten.