Traduction de «door cvc capital partners » (Néerlandais → Allemand) :

Sun Capital Partners Ltd te verwijzen in de kosten van de procedure, verzoeksters kosten voor de kamer van beroep daaronder begrepen, indien Sun Capital Partners Ltd intervenieert in de onderhavige procedure.
der Sun Capital Partners Ltd die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen, einschließlich derjenigen, die der Klägerin im Verfahren vor der Beschwerdekammer entstanden sind, falls die Sun Capital Partners Ltd dem vorliegenden Verfahren als Streithelferin beitritt.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Sun Capital Partners Ltd (Londen, Verenigd Koninkrijk)
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Sun Capital Partners Ltd (London, Vereinigtes Königreich)

Verzoekende partij: Sun Capital Partners, Inc (New York, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: P.-A. Dubois, Solicitor, D. Alexander, QC en F. Clark, Barrister)
Klägerin: Sun Capital Partners, Inc (New York, Vereinigte Staaten von Amerika) (Prozessbevollmächtigte: P.-A. Dubois, Solicitor, D. Alexander, QC und F. Clark, Barrister)

Op 10 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners V, L.P („Sun Capital Fund”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Sun Capital Partners, Inc, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de indirecte uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Elix Polymers S.L („Elix”, Spanje) door de verwerving van aandelen.
Am 10. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners V, L.P („Sun Capital Fund“, USA), das letztlich von Sun Capital Partners, Inc, kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte alleinige Kontrolle über das Unternehmen Elix Polymers S.L („Elix“, Spanien).

De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de geplande overname van de Nederlandse supermarktorganisatie Schuitema door het investeringsfonds CVC Fund IV, een onderdeel van CVC Capital Partners Group (Luxemburg).
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der niederländischen Einzelhandelskette Schuitema durch den Investmentfonds CVC Fund IV, der zur luxemburgischen CVC Capital Partners Group gehört, nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Op 3 januari 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A („H.I.G., Luxemburg”), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van H.I.G. Europe Capital Partners, L.P („H.I.G. Europe Capital”), die deel uitmaakt van H.I.G. Capital group of funds („H.I.G. Capital”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening indirect de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH en haar dochterondernemingen („DSD”) door de verwerving van aandelen.
Am 3. Januar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A („H.I.G. Luxembourg“), das letztlich von dem zu der Beteiligungsgesellschaft H.I.G. Capital („H.I.G. Capital“) gehörenden Unternehmen H.I.G. Europe Capital Partners, L.P („H.I.G. Europe Capital“) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte alleinige Kontrolle über das Unternehmen Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH und seine Tochtergesellschaften („DSD“).

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij Electra Partners Europe SA (Frankrijk) en CVC Capital Partners Advisory Company (CVC) (Luxemburg) gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de divisie zwart/wit-boekproductie van de Franse groep Chevrillon Philippe Industrie (CPI).
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über den Unternehmensteil Taschenbuch- und Hardcoverproduktion des französischen Konzerns Chevrillon Philippe Industrie (CPI) durch das französische Unternehmen Electra Partners Europe SA und das Unternehmen CVC Capital Partners Advisory Company (CVC) aus Luxemburg gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Terzelfder tijd gaf de Commissie ook toestemming voor de oprichting van een joint venture tussen CRH en CVC Capital Partners, de moedermaatschappij van Cementbouw.
Gleichzeitig gab die Kommission grünes Licht für die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens von CRH und CVC Capital Partners, der Muttergesellschaft von Cementbouw.

Groen licht Commissie voor overname Cementbouw door CRH en voor joint venture CRH en CVC Capital Partners
EU-Kommission genehmigt Übernahme von Cementbouw durch CRH - Auch grünes Licht für Gemeinschaftsunternehmen von CRH und CVC Capital Partners

De Europese Commissie heeft besloten de voorgenomen overname van Lenzing AG, een Oostenrijkse kunstvezelproducent, door CVC Capital Partners Group Ltd (CVC), te verbieden.
Die Europäische Kommission untersagt den von CVC Capital Partners Group Ltd (CVC) geplanten Erwerb des österreichischen Chemiefaserherstellers Lenzing AG.