Vertaling van "door de commissie begrotingscontrole opgestelde vragenlijst " (Nederlands → Duits) :

Art. 103. Een advies dat van tevoren uitgebracht wordt over een aanvraagdossier door de Wetenschappelijke commissie voor agrovoedingsproducten opgesteld bij artikel 14bis, § 5, van het in artikel 98 bedoelde decreet is gelijkwaardig aan het in artikel 16, § 1, bedoelde advies.
Art. 103 - Ein vorher von dem durch Artikel 14bis § 5 des in Artikel 98 erwähnten Dekrets eingerichteten wissenschaftlichen Beratungsausschuss für die landwirtschaftlichen Nahrungsmittel abgegebenes Gutachten über eine Antragsakte ist gleichwertig mit dem in Artikel 16 § 1 angegebenen Gutachten.

21. stelt voor dat zijn Commissie begrotingscontrole de vragenlijst over de huisvesting en de bijbehorende antwoorden op hetzelfde moment ontvangt als de Begrotingscommissie;
21. schlägt vor, dass sein Haushaltskontrollausschuss den Gebäudefragebogen mit den Antworten zur gleichen Zeit wie sein Haushaltsausschuss erhält;

Het antwoord van de Secretaris-generaal op vraag 4.3. in de door de Commissie begrotingscontrole opgestelde vragenlijst, geeft een overzicht van de huidige situatie in Brussel en Luxemburg
Die Antwort des Generalsekretärs auf Frage 4.3 im Fragenkatalog des Ausschusses für Haushaltskontrolle vermittelt einen Überblick über die derzeitige Lage in Brüssel und Straßburg.

De EU-delegaties hebben, op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst (10153/07), de volgende aspecten van het Groenboek van de Commissie "De Europese onderzoeksruimte: nieuwe perspectieven" besproken:
Anhand eines vom Vorsitz erstellten Fragenkatalogs (Dok. 10153/07) erörterten die EU-Delegationen die folgenden Aspekte des Grünbuchs der Kommission mit dem Titel "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven":

6. dringt er bij de Raad op aan de door de Commissie begrotingscontrole ingediende vragenlijst uiterlijk 1 juli 2004 te beantwoorden;
6. fordert den Rat auf, spätestens bis zum 1. Juli 2004 auf den vom Ausschuss für Haushaltskontrolle vorgelegten Fragebogen zu antworten;

De Raad nam nota van de toelichting die de Commissie op haar aanbeveling verstrekte, en hield op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een uitvoerig politiek debat over de belangrijkste problemen in verband met de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw.
Der Rat hat von den Erläuterungen der Kommission zu ihrer Empfehlung Kenntnis genommen und auf der Grundlage eines vom Vorsitz formulierten Fragenkatalogs eine grundlegende politische Aussprache über die wichtigsten Bedenken betreffend die Koexistenz genetisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen geführt.

13. vestigt de aandacht op een klaarblijkelijke tegenstelling tussen de verklaring van de Rekenkamer (paragraaf 7.14) dat het Hof van Justitie het nieuwe systeem voor het beheer van de inventaris nog niet heeft uitgevoerd of nog geen volledige inventaris heeft opgesteld en de antwoorden die het Hof van Justitie heeft gegeven op de vragen die in het jaarverslag voor 2000 werden gesteld en op de vragenlijst die het Hof van de Commissie begrotingscontrole had ontvangen;
13. weist darauf hin, dass zwischen der Erklärung des Rechnungshofes (Ziffer 7.14), der Gerichtshof habe bislang weder das neue informatisierte Bestandsverzeichnis eingeführt noch eine vollständige körperliche Bestandsaufnahme vorgenommen, und den Antworten des Gerichtshofs zum Jahresbericht für 2000 und dem vom Ausschuss für Haushaltskontrolle weitergeleiteten Fragebogen ein offenkundiger Widerspruch besteht;

10. vestigt de aandacht op een klaarblijkelijke tegenstelling tussen de verklaring van de Rekenkamer dat het Hof van Justitie het nieuwe systeem voor het beheer van de inventaris nog niet heeft uitgevoerd en nog geen volledige inventaris heeft opgesteld en de antwoorden die het Hof van Justitie heeft gegeven op de vragen die in het jaarverslag voor 2000 werden gesteld en op de vragenlijst die het Hof van de Commissie begrotingscontrole had ontvangen;
10. weist darauf hin, dass zwischen der Erklärung des Rechnungshofes, der Gerichtshof habe bislang weder das neue informatisierte Bestandsverzeichnis eingeführt noch eine vollständige körperliche Bestandsaufnahme vorgenommen, und den Antworten des Gerichtshofs zum Jahresbericht für 2000 und dem vom Ausschuss für Haushaltskontrolle weitergeleiteten Fragebogen ein offenkundiger Widerspruch besteht;

Ter voorbereiding van de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken en hun ambtgenoten van de kandidaat-lidstaten in Barcelona, nam de Raad ook nota van een document van de Commissie over de externe dimensie van de strategie van Lissabon, alsmede van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst.
Zur Vorbereitung des Treffens zwischen den EU-Außenministern und den Außenministern der Beitrittsstaaten, das in Barcelona stattfinden wird, nahm der Rat ferner Kenntnis von einem Dokument der Kommission über die externe Dimension der Lissabonner Strategie sowie von einem vom Vorsitz erstellten Fragebogen.

Het in de richtsnoeren bedoelde gezamenlijk verslag wordt thans opgesteld op basis van een vragenlijst aan de delegaties van de Commissie en aan de vertegenwoordigingen van de lidstaten in ontwikkelingslanden; dit verslag zal in de volgende zitting van de Raad worden besproken.
Der in den Leitlinien vorgesehene gemeinsame Bericht wird zur Zeit anhand eines Fragebogens erstellt, der an die Außenstellen der Kommission und die Vertretungen der Mitgliedstaaten in Entwicklungsländern versandt wurde; er wird auf der nächsten Tagung des Rates erörtert.