Vertaling van "door de rsff gegenereerde inkomsten " (Nederlands → Duits) :

de door het kernbedrijfsonderdeel gegenereerde inkomsten als percentage van de totale inkomsten.
durch den Kerngeschäftsbereich erzielte Einnahmen als Anteil an den Gesamteinnahmen.

1. Kapitaalmiddelen die aan financieringsinstrumenten worden terugbetaald uit investeringen of doordat middelen vrijkomen die voor garantiecontracten zijn vastgelegd, met inbegrip van terugbetaald kapitaal, voordelen en andere inkomsten en opbrengsten, zoals rente, garantievergoedingen, dividenden, kapitaalwinsten of andere door investeringen gegenereerde inkomsten, en die toe te schrijven zijn aan de steun uit de ESI-fondsen, worden hergebruikt voor de volgende doeleinden, tot het noodzakelijke maximumbedrag en in de volgorde die bij de desbetreffende financieringsovereenkomsten is overeengekomen:
(1) Mittel, die aus Investitionen oder aus der Freigabe von für Garantieverträge gebundenen Mitteln zurück an Finanzinstrumente geflossen sind, einschließlich Kapitalrückzahlungen und -gewinne oder andere Erträge oder Renditen, wie Zinsen, Garantiegebühren, Dividenden, Kapitalerträge oder etwaige sonstige durch Investitionen erwirtschaftete Einnahmen, und die auf die Unterstützung durch die ESI-Fonds zurückzuführen sind, werden bis zum benötigten Betrag und in der in den einschlägigen Finanzierungsvereinbarungen vereinbarten Reihenfolge für folgende Zwecke wiederverwendet:

- zal worden aanbevolen de door de externekostenheffing gegenereerde inkomsten te bestemmen voor projecten in de vervoersector, evenwel zonder dat ter zake een verplichting wordt opgelegd;
wird die Empfehlung – jedoch nicht die Verpflichtung – ausgesprochen, eine Zweck­bindung für Einnahmen aus Gebühren für externe Kosten für Projekte im Verkehrssektor vorzusehen;

De indicatieve budgetten voor de programma's „Samenwerking” en „Capaciteiten” zijn inclusief een bijdrage aan de Europese Investeringsbank (EIB) voor de instelling van de RSFF bedoeld in bijlage III. De besluiten van de Raad tot vaststelling van de bijdragende specifieke programma's bepalen onder andere de uitvoeringsmodaliteiten op grond waarvan de Commissie beslist over de herverdeling tussen andere activiteiten binnen het kaderprogramma van de communautaire bijdrage aan de RSFF en door de RSFF gegenereerde inkomsten die niet zijn gebruikt door de EIB.
Die vorläufigen Haushaltsmittel für die Programme „Zusammenarbeit“ und „Kapazitäten“ umfassen auch die Beiträge an die Europäische Investitionsbank (EIB) für die Einrichtung der „Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis“ im Sinne des Anhangs III. In den Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme werden u.a. die Umsetzungsmodalitäten festgelegt werden, gemäß denen die Kommission über die Neuzuweisung eines von der EIB nicht verwendeten Teils des Gemeinschaftsbeitrags für die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis und etwaiger Einkünfte aus diesem Beitrag an andere Maßnahmen des Rahmenprogramms entscheidet.

Het CvdR vindt dat alle inkomsten die worden gegenereerd door Europese regelgeving die is bedoeld om deze externe kosten beter door te berekenen (zoals de Eurovignet-richtlijn), zouden moeten worden aangewend voor de totstandbrenging van een geïntegreerd en efficiënt vervoerssysteem.
Alle Einnahmen aus der Durchführung der EU-Rechtsvorschriften, die auf eine bessere Einrechnung dieser externen Kosten - z.B. die Eurovignette-Richtlinie - abzielen, müssen für die Einrichtung eines integrierten und effizienten Verkehrssystems verwendet werden.

De Commissie heeft bovendien garanties gegeven met betrekking tot de evaluatie van het MEDIA II-programma, de beschikbare middelen voor "MEDIA desks en antennes" in de lidstaten en de mogelijkheid om de terugbetalingen hoofdzakelijk te hergebruiken in de sectoren die deze inkomsten hebben gegenereerd.
Die Kommission machte außerdem Zusagen bezüglich der Bewertung des Programms MEDIA II, der verfügbaren Mittel für die MEDIA-Desks und MEDIA-Antennen in den Mitgliedstaaten und der Möglichkeit, die Erstattungen hauptsächlich den Sektoren, die diese Einkünfte erzeugt haben, zuzuleiten.

- de door de actie gegenereerde inkomsten hoger zijn dan de totale begrote inkomsten.
- die durch die Maßnahme erzielten Einnahmen die im Finanzplan der Maßnahme vorgesehene Gesamthöhe der Einnahmen übersteigen.

13. MEMOREERT dat het aan de lidstaten is om conform hun grondwettelijke en budgettaire bepalingen te bepalen welk gebruik wordt gemaakt van de inkomsten die door het veilen van de emissierechten van de luchtvaartsector worden gegenereerd, en dat zij in deze context toezeggen klimaatverandering te bestrijden".
13. BEKRÄFTIGT, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist, gemäß ihren verfassungs– und haushaltsrechtlichen Vorschriften zu bestimmen, wie die Einkünfte aus der Versteigerung der Emissionszertifikate des Luftverkehrssektors zu verwenden sind, und dass sie sich in diesem Zusammenhang verpflichten, den Klimawandel zu bekämpfen".

8. VERZOEKT de Europese Commissie om, in nauwe samenwerking met het Europees Ruimteagentschap, de gemeenschappelijke onderneming GALILEO, de Europese GNSS-toezichtautoriteit en de concessiehouder, een agressieve strategie te volgen die gericht is op de maximalisering van de potentiële inkomsten, met name die welke wordt gegenereerd door de intellectuele-eigendomsrechten die verworven worden in de verschillende fasen van het programma, terwijl zij daarnaast dienen te streven naar een ruim gebruik van het systeem;
8. ERSUCHT die Europäische Kommission, in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation, dem Gemeinsamen Unternehmen GALILEO, der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde und dem Konzessionsinhaber eine offensive Strategie zur Maximierung der möglichen Einnahmen – insbesondere der Einnahmen aus den in den verschiedenen Programmphasen entstehenden Rechten an geistigem Eigentum – zu verfolgen und dabei gleichzeitig eine breite Nutzung des Systems anzustreben;