Traduction de «door de tropische stormen getroffen producenten » (Néerlandais → Allemand) :

De landen in het Caribisch gebied zijn bijzonder kwetsbaar voor tropische stormen en zijn ook al getroffen door tsunami’s.
Die Karibikstaaten sind besonders anfällig für Tropenstürme und wurden auch schon von Tsunamis heimgesucht.

Toepassingsmaatregelen betreffende andere eisen inzake de in 1° en 2° bedoelde ontheffingen, in het bijzonder voor de begrippen " kleine producenten" en " lokale markt" en betreffende de procedures dienaangaande, worden door de Minister getroffen overeenkomstig de door de Europese Unie aangenomen maatregelen.
Durchführungsvorschriften mit weiteren Anforderungen zu den in Punkten 1° und 2° genannten Ausnahmen, insbesondere bezüglich der Begriffe " Kleinerzeuger" und " örtlicher Markt" , sowie zu den entsprechenden Verfahren werden vom Minister gemäss den durch die Europäische Union beschlossenen Massnahmen erlassen.

Hierdoor is het noodzakelijk het tariefcontingent voor 1995 te verhogen om de markt van de Unie van voldoende produkten te kunnen voorzien tegen redelijke prijzen en om de door de tropische stormen getroffen producenten enigermate te steunen.
Deshalb muß das Zollkontingent für 1995 einmalig aufgestockt werden, um die Versorgung des EU-Marktes zu vernünftigen Preisen sicherzustellen, aber auch, um den infolge dieser Wirbelstürme in Not geratenen Menschen zu helfen.

De Europese Commissie heeft zo pas humanitaire hulp ten belope van 500.000 ecu goedgekeurd ten gunste van de bevolking die werd getroffen door de tropische stormen BRET en GERT van september jongstleden.
Die Europäische Kommission beschloß für die im September dieses Jahres von den Tropenstürmen BRET und GERT heimgesuchte Bevölkerung eine humanitäre Hilfe über 500.000 ECU.

Bovenvermelde hoeveelheden worden toegekend aan marktdeelnemers die zelf bananenteler zijn of rechtstreeks bananentelers vertegenwoordigen die door de tropische stormen zijn getroffen en onmogelijk in de Unie nog bananen kunnen leveren uit de betrokken gebieden of landen.
Diese Mengen werden Marktbeteiligten zugeteilt, die durch die genannten tropischen Wirbelstürme geschädigte Bananenerzeuger direkt vertreten und die aufgrund der durch diese Stürme verursachten Schäden nicht in der Lage sind, den Gemeinschaftsmarkt mit Bananen aus den genannten Regionen und Ländern zu versorgen.