Traduction de «door het surveillancenetwerk eurohiv » (Néerlandais → Allemand) :

De surveillance van hiv/aids in Europa wordt momenteel door het surveillancenetwerk EuroHIV[?] gecoördineerd, dat in het kader van het volksgezondheidsprogramma[?] door de Europese Commissie wordt medegefinancierd.
Die Überwachung von HIV/Aids in Europa wird derzeit vom Netzwerk EuroHIV[?] koordiniert, das die Kommission im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit[?] bezuschusst.

In het kader van het programma voor volksgezondheid wordt een specifiek surveillancenetwerk voor ziekenhuisinfecties (Helics) gefinancierd.
Aus dem Programm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit wird ein spezielles Netz für die Überwachung nosokomialer Infektionen (HELICS) finanziert.

Q. overwegende dat Eurohiv voor Spanje en Italië over geen nationale statistieken beschikt, hoewel deze beide landen door Eurohiv tot de ernstigste besmettingshaarden worden gerekend,
Q. in der Erwägung, dass EuroHIV über keine nationalen Daten aus Spanien und Italien verfügt, obwohl beide Länder von EuroHIV als Hauptverbreitungsgebiete der Epidemie betrachtet werden,

N. overwegende dat Eurohiv voor Spanje en Italië over geen nationale statistieken beschikt, hoewel deze beide landen door Eurohiv tot de ernstigste besmettingshaarden worden gerekend,
N. in der Erwägung, dass EuroHIV über keine nationalen Daten aus Spanien oder Italien verfügt, obwohl beide Länder von EuroHIV als Hauptverbreitungsgebiete der Epidemie betrachtet werden,

Volgens de laatste beschikbare statistieken van 2005 van het door de EU ondersteunde “EuroHIV”-netwerk, werden er in de Europese Unie 23 620 nieuw gediagnosticeerde gevallen van hiv-infectie gemeld.
Nach den neuesten verfügbaren Statistiken des aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten „EuroHIV“-Netzes wurden für das Jahr 2005 insgesamt 23 620 neu diagnostizierte Fälle von HIV-Infektion in der Europäischen Union gemeldet.

27. beklemtoont dat het bestaande surveillancenetwerk dat met medefinanciering van de Gemeenschap (European Influenza Surveillance Scheme, EISS) is opgericht, een goede grondslag vormt voor de uitvoering van deze cruciale taak, maar dat het verder ontwikkeld en gesteund moet worden, net als het netwerk van laboratoria in de Gemeenschap die zich met influenza bezighouden;
27. betont, dass das bestehende Überwachungsnetz, dessen Errichtung von der Gemeinschaft mitfinanziert wurde (Europäisches Influenza-Überwachungssystem, EISS), eine gute Grundlage für die Durchführung dieser wichtigen Aufgabe bietet, dass es jedoch weiter ausgebaut und unterstützt werden muss, ebenso wie das Netz von Labors in der Gemeinschaft, die sich mit der Influenza befassen;

Zoals de geachte afgevaardigde misschien weet, beschikt de EU over een surveillancenetwerk. Dat is opgezet met communautaire financiële middelen en staat bekend als het European Influenza Surveillance Scheme.
Wie dem Herrn Abgeordneten vielleicht bekannt ist, besitzt die EU ein durch die Gemeinschaft kofinanziertes Überwachungsnetz unter der Bezeichnung „European Influenza Surveillance Scheme“.

Nadere bijzonderheden omtrent de ontwikkeling van de epidemie zijn op www.eurohiv.org. te vinden.
Ausführlichere Informationen über die Entwicklung der Epidemie sind unter www.eurohiv.org zu finden.

„specifiek surveillancenetwerk”: een specifiek netwerk voor epidemiologische surveillance van ziekten of speciale gezondheidsvraagstukken tussen erkende structuren en autoriteiten van de lidstaten;
„spezialisiertes Überwachungsnetz“ ein spezialisiertes Netz für Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, die zur epidemiologischen Überwachung aus zugelassenen Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten ausgewählt wurden;

snel reageren op bedreigingen voor de gezondheid: er zouden communautaire mechanismen in het leven moeten worden geroepen voor surveillance, vroegtijdige opsporing en snelle reactie op gezondheidsrisico's die zich op ieder moment kunnen voordoen (het voorstel voor een Europees surveillancenetwerk voor besmettelijke ziekten gaat al in die richting).
die rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren: es müßten Gemeinschaftsmechanismen zur Überwachung, Früherkennung und raschen Reaktion auf Gesundheitsgefahren geschaffen werden, die jederzeit auftreten können. Der Vorschlag, ein europäisches Netz zur Überwachung und Kontrolle von übertragbaren Krankheiten einzurichten, dient bereits diesem Zweck.